1 Reis 5:9

Nova Bíblia Viva

Meus homens trarão as toras das montanhas do Líbano até o mar Mediterrâneo, e farão jangadas delas. Essas toras em forma de jangada irão flutuando ao longo da costa até o lugar que você indicar; depois, desmancharemos as jangadas e lhe entregaremos a madeira. Você pode me pagar com alimento para a minha casa”.

Bíblia Livre

Meus servos a levarão desde o Líbano à mar; e eu a porei em balsas pelo mar até o lugar que tu me assinalares, e ali se desatará, e tu a tomarás: e tu farás minha vontade em dar de comer à minha família.

No original (hebraico)

1. עֲ֠בָדַ/י'A.va.da/iservo, escravo
2. יֹרִ֨דוּyo.Ri.dudescer
3. מִן\־min-de, desde; parte de
4. הַ/לְּבָנ֜וֹןha./le.va.NonLíbano
5. יָ֗מָּ/הYa.ma/hmar
6. וַ֠/אֲנִיVa./'a.nieu
7. אֲשִׂימֵ֨/ם'a.si.Me/mpôr, colocar
8. דֹּבְר֤וֹתdoe.Rotjangada
9. בַּ/יָּם֙ba/i.Yammar
10. עַֽד\־'ad-até
11. הַ/מָּק֞וֹםha./ma.Komlugar
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. תִּשְׁלַ֥חtish.Lachenviar
14. אֵלַ֛/י'e.La/ia, para, em direção a
15. וְ/נִפַּצְתִּ֥י/םve./ni.patz.Ti/mdespedaçar, dispersar
16. שָׁ֖םshamali, lá
17. וְ/אַתָּ֣הve./'a.Tahtu, vós
18. תִשָּׂ֑אti.Sa'levantar, carregar
19. וְ/אַתָּה֙ve./'a.Tahtu, vós
20. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehfazer, agir
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. חֶפְצִ֔/יchef.Tz/iprazer, agrado; desejo
23. לָ/תֵ֖תla./Tetdar
24. לֶ֥חֶםLe.chempão, alimento
25. בֵּיתִֽ/י\׃bei.T/icasa; templo

Referências cruzadas

• Ezequiel 27:17

  Antes de serem destruídos, Israel e Judá também eram seus fregueses. Em troca de seus produtos, eles ofereciam trigo da melhor qualidade, nozes, mel, azeite e perfumes.

• Esdras 3:7

  Depois contrataram pedreiros e carpinteiros, compraram toras de cedro dos povos de Tiro e de Sidom, e faziam o pagamento com alimentos, vinho e azeite de oliveira. As toras eram trazidas das montanhas do Líbano e vinham flutuando ao longo da costa do mar Mediterrâneo até Jope, pois o rei Ciro da Pérsia tinha dado permissão para que se fizesse assim.

• 2 Crônicas 2:16

  e vamos começar a cortar toda a madeira necessária das montanhas do Líbano, e vamos levá-la em jangadas pelo mar até Jope, e dali você fará o transporte por terra até Jerusalém”.

• Atos 12:20

  Enquanto Herodes estava lá, chegou uma delegação de Tiro e Sidom para falar com ele. Herodes estava muito irado com o povo daquelas duas cidades, mas os delegados se fizeram amigos de Blasto, secretário real, e pediram paz, pois as cidades deles dependiam economicamente do comércio com o país de Herodes.

• 2 Crônicas 1:15

  Durante o reinado de Salomão, havia tanta prata e tanto ouro em Jerusalém que se tornaram comuns como as pedras na estrada, e a madeira de cedro, tão numerosa como os sicômoros da Sefelá!

• Deuteronômio 3:25

  Suplico, agora, que me deixe passar o Jordão, e me deixe ver essa boa terra, com a bela região montanhosa e o Líbano!’