1 Samuel 15:3

Nova Bíblia Viva

Agora vá e destrua por completo os amalequitas. Não poupe ninguém; mate homens, mulheres, crianças maiores, crianças que ainda mamam, bois, ovelhas, camelos e jumentos’ ”.

Bíblia Livre

Vai pois, e fere a Amaleque, e destruireis nele tudo o que tiver: e não te apiedes dele: mata homens e mulheres, crianças e bebês que mamam, vacas e ovelhas, camelos e asnos.

No original (hebraico)

1. עַתָּה֩'a.Tahagora
2. לֵ֨ךְlekhir, andar
3. וְ/הִכִּֽיתָ֜הve./hi.ki.Tahferir, golpear
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. עֲמָלֵ֗ק'a.ma.LekAmaleque
6. וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ve./ha.cha.ram.Temvotar à destruição, consagrar
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. ל֔/וֹl/oa ele
11. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
12. תַחְמֹ֖לtach.Molpoupar, ter compaixão
13. עָלָ֑י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
14. וְ/הֵמַתָּ֞הve./he.ma.Tahmorrer
15. מֵ/אִ֣ישׁme./'Ishhomem, varão
16. עַד\־'ad-até
17. אִשָּׁ֗ה'i.Shahmulher, esposa
18. מֵֽ/עֹלֵל֙me./'o.Lelcriancinha
19. וְ/עַד\־ve./'ad-até
20. יוֹנֵ֔קyo.Nekmamar, amamentar
21. מִ/שּׁ֣וֹרmi./Shorboi, touro
22. וְ/עַד\־ve./'ad-até
23. שֶׂ֔הSehovelha, cordeiro
24. מִ/גָּמָ֖לmi./ga.Malcamelo
25. וְ/עַד\־ve./'ad-até
26. חֲמֽוֹר\׃\ \סcha.Morjumento

Referências cruzadas

• Deuteronômio 20:16-18

  “Mas nas cidades das nações que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês por herança e que estão situadas dentro dos limites da Terra Prometida, vocês destruirão todo ser que respira! Conforme ordenou o Senhor, o seu Deus, vocês destruirão completamente os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus e os jebuseus. A razão desta ordem é impedir que os povos destes lugares levem Israel a praticar as coisas que causam horror a Deus quando adoram os seus deuses. Caindo nestas práticas, vocês estariam pecando gravemente contra o Senhor, o seu Deus.

• Números 24:20

  Então Balaão viu os amalequitas e disse: “Amaleque era um dos principais países, mas ele será destruído para sempre”.

• 1 Samuel 22:19

  Saul foi a Nobe, a cidade dos sacerdotes, e mandou matar os moradores de lá: homens, mulheres, crianças, recém-nascidos, e também todos os bois, jumentos e ovelhas.

• Isaías 14:21-22

  Preparem um lugar para matar os filhos dele por causa da maldade dos seus antepassados, para que eles não venham a dominar a terra nem reconstruir as cidades do mundo. “Eu mesmo”, diz o Senhor Todo-poderoso, “serei o seu inimigo. Eu mesmo impedirei que os filhos e netos do rei da Babilônia reinem; vou riscar essa família do mapa.

• Números 31:17

  Agora matem todas as crianças do sexo masculino e também todas as mulheres que já tiveram relação com algum homem.

• Josué 6:17-21

  A cidade, com tudo que nela existe será destruída, menos a prostituta Raabe e todos os que estiverem na casa dela, visto que ela protegeu os nossos espiões. Ouçam bem: Não peguem coisa alguma da cidade! Obedeçam, porque do contrário cairá uma terrível desgraça e maldição sobre o acampamento de Israel! Toda a prata e o ouro, bem como os utensílios de bronze e de ferro, deverão ser dedicados ao Senhor, e deverão ser levados para o tesouro do Senhor”.…

• Levítico 27:28-29

  “Entretanto, ninguém poderá vender ou resgatar quer pessoa, quer animal, quer terras de sua propriedade, que tiverem sido dedicados ao Senhor de modo definitivo. Pois tudo aquilo que for dedicado dessa maneira será muito santo ao Senhor. Se alguém for condenado à morte, segundo as leis do Senhor, não poderá ser resgatado. Terá de ser morto.

• Deuteronômio 13:15-16

  certamente matarão com a espada todos os moradores daquela cidade. Toda ela será destruída completamente com tudo o que nela houver, tanto os seus moradores quanto os seus animais. Depois, ajuntem todos os bens deles no meio da praça principal e queimem a cidade com todas as posses deles. Isso será como oferta ao Senhor, o seu Deus. A cidade permanecerá em ruínas para sempre e nunca mais voltará a ser reconstruída.

• Gênesis 3:17-18

  Ao homem ele disse: “Visto que você deu ouvidos à sua mulher e comeu aquela fruta que eu disse para não comer, o solo da terra será maldito por sua causa. Você precisará lutar todos os dias da sua vida para tirar da terra o seu sustento. Ela também produzirá espinhos e ervas daninhas, e você precisará alimentar-se das ervas do campo.

• Romanos 8:20-22

  Pois toda a criação foi submetida à inutilidade, não pela sua própria vontade, mas por causa da vontade daquele que a sujeitou, na esperança de que a própria criação seja libertada da escravidão da decadência em que se encontra, e participe da gloriosa liberdade que os filhos de Deus desfrutam. Sabemos que até mesmo a natureza criada geme até agora, como uma mulher que está em trabalho de parto.