1 Samuel 2:20

Nova Bíblia Viva

Antes de voltarem para casa, Eli abençoava Elcana, dizendo: “Que o Senhor dê filhos a você com esta mulher no lugar deste que ela pediu e entregou ao Senhor”.

Bíblia Livre

E Eli abençoou Elcana e a sua mulher, dizendo: “O SENHOR te dê descendência desta mulher por causa dessa petição que ela fez ao SENHOR.” E voltaram para sua casa.

No original (hebraico)

1. וּ/בֵרַ֨ךְu./ve.Rakhabençoar
2. עֵלִ֜י'e.LiEli
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. אֶלְקָנָ֣ה'el.ka.NahElcana
5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
6. אִשְׁתּ֗/וֹ'ish.T/omulher, esposa
7. וְ/אָמַר֙ve./'a.Mardizer
8. יָשֵׂם֩ya.Sempôr, colocar
9. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. לְ/ךָ֥le./Khaa ti
11. זֶ֙רַע֙ze.ra'semente, descendência
12. מִן\־min-de, desde; parte de
13. הָ/אִשָּׁ֣הha./'i.Shahmulher, esposa
14. הַ/זֹּ֔אתha./Zotesta
15. תַּ֚חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
16. הַ/שְּׁאֵלָ֔הha./she.'e.Lahpetição, pedido
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. שָׁאַ֖לsha.'Alperguntar, pedir
19. לַֽ/יהוָ֑הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
20. וְ/הָלְכ֖וּve./ha.le.Khuir, andar
21. לִ/מְקֹמֽ/וֹ\׃li/m.ko.M/olugar

Referências cruzadas

• 1 Samuel 1:27-28

  Pedi ao Senhor que me desse este filho, e ele atendeu ao meu pedido. Por isso, agora eu o entrego ao Senhor. Por todos os dias em que viver, ele pertencerá ao Senhor, pois ao Senhor foi pedido”. E adoraram ali ao Senhor.

• Lucas 2:34

  Simeão os abençoou e disse a Maria, mãe de Jesus: “Esta criança será rejeitada por muitos em Israel, e isto para própria destruição deles. Ele será motivo de contradição, mas uma grande alegria para outros.

• Gênesis 14:19

  e abençoou Abrão, dizendo: “Que a bênção do Deus Altíssimo, criador dos céus e da terra, seja sobre você,

• Gênesis 27:27-29

  Jacó se aproximou e beijou seu pai. Isaque sentiu o cheiro da roupa dele e o abençoou, dizendo: “O cheiro do meu filho é como o cheiro do campo, que o Senhor abençoou. Que Deus dê a você o orvalho do céu, e que a terra lhe dê fartura de trigo e vinho. Que os povos o sirvam, e que você seja respeitado pelos povos. Seja senhor dos seus irmãos, e que os filhos da sua mãe se inclinem diante de você. Seja maldito aquele que amaldiçoar você, e abençoado aquele que abençoar você”.

• Números 6:23-27

  “Diga a Arão e aos seus filhos que eles devem abençoar os filhos de Israel da seguinte maneira: “Que o Senhor os abençoe e proteja; que o Senhor faça resplandecer o seu rosto sobre vocês e tenha misericórdia de vocês;…

• Rute 2:12

  Eu desejo que o Senhor, o Deus de Israel, sob cuja proteção você veio se colocar, a recompense ricamente por tudo que você fez!”

• Rute 4:11

  Todas as pessoas ali reunidas e as dez testemunhas confirmaram: “Somos testemunhas! Que o Senhor faça essa mulher, que hoje se torna parte de sua família, tão fértil quanto Raquel e Lia, das quais descendeu toda a nação de Israel! E que você seja um grande homem em Efrata, e muito famoso em Belém!

• 1 Samuel 1:11

  Ana fez este voto, dizendo: “Ó Senhor dos exércitos, se olhar para o meu sofrimento e responder à minha oração dando-me um filho, então dedicarei esse filho ao Senhor; ele será seu por todos os dias que viver, e os seus cabelos e sua barba nunca serão cortados”.