1 Samuel 1:11

Nova Bíblia Viva

Ana fez este voto, dizendo: “Ó Senhor dos exércitos, se olhar para o meu sofrimento e responder à minha oração dando-me um filho, então dedicarei esse filho ao Senhor; ele será seu por todos os dias que viver, e os seus cabelos e sua barba nunca serão cortados”.

Bíblia Livre

E fez um voto, dizendo: “SENHOR dos exércitos, se olhares a aflição da tua serva, e te lembrares de mim, e não te esqueceres da tua serva, mas deres à tua serva um filho homem, eu o dedicarei ao SENHOR todos os dias da sua vida, e não subirá navalha sobre sua cabeça”.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּדֹּ֨רva./ti.Dorfazer voto
2. נֶ֜דֶרNe.dervoto
3. וַ/תֹּאמַ֗רva./to.Mardizer
4. יְהוָ֨הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. צְבָא֜וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
6. אִם\־'im-se; acaso
7. רָאֹ֥הra.'Ohver
8. תִרְאֶ֣ה\׀tir.'Ehver
9. בָּ/עֳנִ֣יbo./'o.Niaflição, miséria
10. אֲמָתֶ֗/ךָ'a.ma.Te./khaserva, escrava
11. וּ/זְכַרְתַּ֙/נִי֙u./ze.khar.Ta./nilembrar
12. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
13. תִשְׁכַּ֣חtish.Kachesquecer
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. אֲמָתֶ֔/ךָ'a.ma.Te./khaserva, escrava
16. וְ/נָתַתָּ֥הve./na.ta.Tahdar
17. לַ/אֲמָתְ/ךָ֖la./'a.ma.te./Khaserva, escrava
18. זֶ֣רַעZe.ra'semente, descendência
19. אֲנָשִׁ֑ים'a.na.Shimhomem, gente
20. וּ/נְתַתִּ֤י/וu./ne.ta.Ti/vdar
21. לַֽ/יהוָה֙la./Yah.wehSENHOR (YHWH)
22. כָּל\־kol-todo, tudo
23. יְמֵ֣יye.Meidia
24. חַיָּ֔י/וchai.Ya/vvivo; vida
25. וּ/מוֹרָ֖הu./mo.Rahnavalha
26. לֹא\־lo'-não
27. יַעֲלֶ֥הya.'a.Lehsubir
28. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
29. רֹאשֽׁ/וֹ\׃ro.Sh/ocabeça; chefe, começo

Referências cruzadas

• Juízes 13:5

  O cabelo do filho que você vai ter nunca poderá ser cortado, porque ele será nazireu, servo de Deus, especialmente consagrado desde o nascimento; e ele iniciará a libertação de Israel do domínio dos filisteus”.

• Números 6:5

  “Durante todo o período do seu voto de nazireu não poderá cortar o seu cabelo, porque essa pessoa é consagrada e separada para o Senhor. Por isso deve deixar crescer livremente o cabelo.

• Gênesis 29:32

  Lia ficou grávida e deu à luz um filho, e deu-lhe o nome de Rúben, pois disse: “O Senhor viu a minha aflição. Agora o meu marido me amará”.

• Eclesiastes 5:4

  Por isso, quando você fizer um voto a Deus, não se demore em cumprir o que prometeu, porque Deus não se agrada dos tolos. Cumpra sempre as promessas que faz a Deus.

• Gênesis 28:20

  Então Jacó fez a seguinte promessa a Deus: “Se Deus estiver comigo, proteger-me nesta viagem e me der alimento e roupa,

• Salmos 25:18

  Olhe e veja as minhas dores e o meu sofrimento e perdoe todos os meus pecados!

• 1 Samuel 1:19

  A família se levantou bem cedo na manhã seguinte e foi ao Tabernáculo adorar o Senhor. Depois voltaram para casa, em Ramá. Elcana teve relações com Ana, e o Senhor se lembrou dela.

• Juízes 11:30

  Nesse meio-tempo, Jefté havia feito um voto ao Senhor nestes termos: “Se o Senhor ajudar Israel a vencer os amonitas,

• Números 6:8

  Enquanto for nazireu, essa pessoa estará separada para o Senhor.

• Números 21:2

  Então Israel fez este voto ao Senhor: “Se o Senhor permitir que derrotemos esse povo, destruiremos todas as suas cidades”.