1 Samuel 20:31
Nova Bíblia Viva
Enquanto o filho de Jessé viver, você nunca será rei. Agora mande buscá-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer!”
Bíblia Livre
Porque todo o tempo que o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu serás firme, nem teu reino. Envia, pois, agora, e traze-o a mim, porque morrerá.
No original (hebraico)
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- כָל\־khol-todo, tudo
- הַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimdia
- אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
- בֶּן\־ben-filho
- יִשַׁי֙yi.ShaiJessé
- חַ֣יchaiviver
- עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
- לֹ֥אlo'não
- תִכּ֖וֹןti.Konfirmar, estabelecer
- אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
- וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָu./mal.khu.Te./khareino, realeza
- וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
- שְׁלַ֨חshe.Lachenviar
- וְ/קַ֤חve./Kachtomar, pegar
- אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
- אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
- כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
- בֶן\־ven-filho
- מָ֖וֶתMa.vetmorte
- הֽוּא\׃\ \סHu'ele, ela, isso
Referências cruzadas
- 1 Samuel 19:6
Então Saul concordou e jurou: “Tão certo como o Senhor vive, Davi não será morto”.
- 1 Samuel 20:8
Faça isto por mim, como irmão, pela aliança que fizemos na presença do Senhor. Ou então, mate-me você mesmo, se eu cometi alguma falta contra seu pai; mas não me entregue a seu pai!”
- 1 Samuel 19:11-15
Saul mandou soldados para vigiarem a casa de Davi e matá-lo quando ele saísse pela manhã; mas Mical, a mulher de Davi, o avisou, dizendo: “Se você não fugir esta noite, pela manhã você vai estar morto”. Então ela ajudou Davi a descer por uma janela, e de lá ele correu e escapou. Depois Mical pegou a imagem do lar e a colocou na cama, cobriu-a com cobertores e colocou um travesseiro de pele de cabra na cabeceira da cama.…
- 1 Samuel 26:16
Isso não é nada bom! Juro pelo Senhor que todos vocês deveriam morrer por sua falta de cuidado com o rei, o ungido do Senhor. Agora, olhem! Onde estão a lança e o jarro de água do rei, que estavam à cabeceira dele?”
- 2 Samuel 19:28
Eu e minha família só podíamos esperar que fôssemos castigados com a morte pelo rei, meu senhor; no entanto, o rei colocou o seu servo ao lado daqueles que comem à mesa com o rei. Que direito tenho eu de pedir qualquer favor?”
- Salmos 79:11
Ouça os gemidos e lamentos dos israelitas prisioneiros; pelo seu grande poder, salve os que são condenados à morte.