1 Samuel 20:31

Nova Bíblia Viva

Enquanto o filho de Jessé viver, você nunca será rei. Agora mande buscá-lo e traga-o a mim, pois ele deve morrer!”

Bíblia Livre

Porque todo o tempo que o filho de Jessé viver sobre a terra, nem tu serás firme, nem teu reino. Envia, pois, agora, e traze-o a mim, porque morrerá.

No original (hebraico)

  1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
  2. כָל\־khol-todo, tudo
  3. הַ/יָּמִ֗יםhai./ya.Mimdia
  4. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  5. בֶּן\־ben-filho
  6. יִשַׁי֙yi.ShaiJessé
  7. חַ֣יchaiviver
  8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  9. הָ/אֲדָמָ֔הha./'a.da.Mahterra, solo
  10. לֹ֥אlo'não
  11. תִכּ֖וֹןti.Konfirmar, estabelecer
  12. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
  13. וּ/מַלְכוּתֶ֑/ךָu./mal.khu.Te./khareino, realeza
  14. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
  15. שְׁלַ֨חshe.Lachenviar
  16. וְ/קַ֤חve./Kachtomar, pegar
  17. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
  18. אֵלַ֔/י'e.La/ia, para, em direção a
  19. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
  20. בֶן\־ven-filho
  21. מָ֖וֶתMa.vetmorte
  22. הֽוּא\׃\ \סHu'ele, ela, isso

Referências cruzadas