1 Samuel 19:17

Nova Bíblia Viva

“Por que você me enganou e deixou que meu inimigo escapasse?”, perguntou Saul a Mical. “Fui obrigada a deixá-lo fugir”, respondeu Mical. “Ele ameaçou matar-me, se eu não o ajudasse a fugir”.

Bíblia Livre

Então Saul disse a Mical: Por que me enganaste assim, e deixaste escapar a meu inimigo? E Mical respondeu a Saul: Porque ele me disse: Deixa-me ir; se não, eu te matarei.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. שָׁא֜וּלsha.'UlSaul
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מִיכַ֗לmi.KhalMerabe
5. לָ֤/מָּהLa./mahque?, o quê?
6. כָּ֙כָה֙ka.khahassim, deste modo
7. רִמִּיתִ֔/נִיri.mi.Ti./niatirar; enganar
8. וַ/תְּשַׁלְּחִ֥יva./te.sha.le.Chienviar
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. אֹיְבִ֖/י'o.ye.V/iinimigo
11. וַ/יִּמָּלֵ֑טva/i.yi.ma.Letescapar, livrar-se
12. וַ/תֹּ֤אמֶרva./To.merdizer
13. מִיכַל֙mi.KhalMerabe
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
16. הוּא\־hu'-ele, ela, isso
17. אָמַ֥ר'a.Mardizer
18. אֵלַ֛/י'e.La/ia, para, em direção a
19. שַׁלְּחִ֖/נִיsha.le.Chi./nienviar
20. לָ/מָ֥הla./Mahque?, o quê?
21. אֲמִיתֵֽ/ךְ\׃'a.mi.Te/khmorrer

Referências cruzadas

• 2 Samuel 2:22

  De novo Abner advertiu Asael: “Saia de trás de mim! Como é que poderei olhar nos olhos do seu irmão Joabe se eu tiver de matar você, Asael?”

• 1 Reis 21:20

  “Então o meu inimigo me encontrou!”, exclamou Acabe ao ver Elias. “Sim”, respondeu Elias, “por que você se vendeu para fazer o que era mau aos olhos do Senhor?

• 1 Samuel 19:14

  Quando os soldados chegaram para prender Davi e levá-lo a Saul, Mical disse a eles que Davi estava doente e não podia sair da cama.

• 1 Samuel 22:17

  Em seguida, Saul ordenou aos seus guarda-costas: “Matem os sacerdotes do Senhor, pois eles são aliados de Davi, e são traidores; eles sabiam que Davi estava fugindo de mim, porém não me disseram nada”. Mas os soldados não quiseram matar os sacerdotes do Senhor.

• 1 Samuel 28:12

  Quando a mulher viu Samuel, ela soltou um grito e disse a Saul: “O senhor me enganou! O senhor é Saul!”

• 2 Samuel 17:20

  Os homens de Absalão chegaram a Baurim procurando por Jônatas e Aimaás. Ao perguntarem justamente na casa onde estava o poço coberto com pano se haviam visto esses dois homens, a mulher respondeu que eles haviam atravessado as águas e seguido adiante. Os homens de Absalão procuraram Jônatas e seu companheiro até cansarem, e voltaram para Jerusalém.

• Êxodo 1:17-19

  Mas as parteiras temiam a Deus e não obedeceram às ordens do rei do Egito. Elas deixavam os meninos viver também. Então o rei do Egito mandou chamar as duas parteiras e perguntou-lhes: “Por que vocês fizeram isso? Por que deixaram os meninos viver?” As parteiras responderam ao faraó: “As mulheres hebreias não são como as egípcias. Elas são cheias de saúde e dão à luz antes que chegue a parteira”.

• Gálatas 4:16

  E agora eu me tornei inimigo de vocês por lhes dizer a verdade?

• Mateus 2:16

  Herodes ficou furioso quando descobriu que os sábios o tinham enganado. Mandando soldados a Belém, ele ordenou que matassem todos os meninos de dois anos de idade para baixo, tanto na cidade como nos arredores, de acordo com a informação que havia obtido dos sábios.