1 Samuel 6:4

Nova Bíblia Viva

“Que oferta pela culpa devemos mandar?”, os filisteus perguntaram. E os sacerdotes e adivinhos responderam: “Mandem cinco modelos de ouro dos tumores causados pela epidemia, e cinco modelos de ouro dos ratos que vêm arruinando toda a terra, de acordo com o número de governantes filisteus, visto que a mesma praga atingiu vocês e os seus governantes.

Bíblia Livre

E eles disseram: E que será a expiação que lhe pagaremos? E eles responderam: Conforme o número dos príncipes dos filisteus, cinco chagas de ouro, e cinco ratos de ouro, porque a mesma praga que todos têm, têm também vossos príncipes.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
2. מָ֣הmahque?, o quê?
3. הָ/אָשָׁם֮ha./'a.Shamculpa; oferta pela culpa
4. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
5. נָשִׁ֣יבna.Shivvoltar, retornar
6. ל/וֹ֒l/oa ele
7. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
8. מִסְפַּר֙mis.Parnúmero
9. סַרְנֵ֣יsar.Neipríncipe dos filisteus
10. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Timfilisteu
11. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.Shahcinco
12. טְחֹרֵ֣יte.cho.Ritumor, hemorroida
13. זָהָ֔בza.Havouro
14. וַ/חֲמִשָּׁ֖הva./cha.mi.Shahcinco
15. עַכְבְּרֵ֣י'akh.be.Reirato
16. זָהָ֑בza.Havouro
17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
18. מַגֵּפָ֥הma.ge.Fahpraga, flagelo
19. אַחַ֛ת'a.Chatum
20. לְ/כֻלָּ֖/םle./khu.La/mtodo, tudo
21. וּ/לְ/סַרְנֵי/כֶֽם\׃u./le./sar.nei./Khempríncipe dos filisteus

Referências cruzadas

• 1 Samuel 6:17-18

  Os cinco modelos de ouro dos tumores, enviados pelos filisteus como oferta ao Senhor pela culpa, eram presentes dos governantes das principais cidades, ou seja: Asdode, Gaza, Ascalom, Gate e Ecrom. O número de ratos de ouro era para oferta a Deus pela culpa das outras cidades dos filisteus, que pertenciam aos cinco governantes, tanto as cidades fortificadas como os povoados do interior. A grande rocha sobre a qual puseram a arca do Senhor ainda pode ser vista em Bete-Semes, no campo de Josué, até o dia hoje.

• Josué 13:3

  as terras hoje pertencentes aos cananeus, desde o rio que forma divisa com o Egito, até a fronteira sul de Ecrom; as cinco cidades dos governantes filisteus: Gaza, Asdode, Ascalom, Gate e Ecrom;

• Juízes 3:3

  Os povos que ficaram na terra foram: os habitantes das cinco cidades dos filisteus, todos os cananeus, os sidônios e os heveus que viviam nas montanhas do Líbano, desde o monte de Baal-Hermom até a entrada de Hamate.

• 1 Samuel 5:6

  Então a mão do Senhor começou a pesar sobre o povo de Asdode e dos povoados vizinhos com uma praga de tumores.

• 1 Samuel 5:9

  Mas quando a arca chegou lá, o Senhor começou a castigar a população daquela cidade. Ele feriu o povo daquela cidade, jovens e velhos, com uma epidemia de tumores, e o povo ficou em completo desespero.

• 1 Samuel 5:12

  As pessoas que não morreram estavam gravemente enfermas pelos tumores, e a lamentação da cidade subiu até o céu.

• 1 Samuel 6:5

  Façam imagens dos tumores e dos ratos que andam castigando vocês e deem louvores ao Deus de Israel. Talvez ele pare de castigar vocês, e os deuses que vocês adoram, e a terra de vocês.

• Êxodo 12:35

  Antes de partir, pediram aos egípcios objetos de prata e de ouro, além de roupas. Tudo como Moisés tinha dito.