1 Samuel 7:3

Nova Bíblia Viva

Então Samuel disse ao povo: “Se, de fato, vocês desejam voltar ao Senhor de todo o coração, joguem fora os seus deuses estrangeiros e as suas imagens de Asterote e consagrem-se ao Senhor. Tomem a decisão de servir somente ao Senhor; então ele livrará vocês das mãos dos filisteus”.

Bíblia Livre

E falou Samuel a toda a casa de Israel, dizendo: Se de todo vosso coração vos volteis ao SENHOR, tirai os deuses alheios e a Astarote de entre vós, e preparai vosso coração ao SENHOR, e a somente ele servi, e vos livrará da mão dos filisteus.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. שְׁמוּאֵ֗לshe.mu.'ElSamuel
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
6. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsrael
7. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
8. אִם\־'im-se; acaso
9. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
10. לְבַבְ/כֶ֗םle.vav./Khemcoração
11. אַתֶּ֤ם'a.Temtu, vós
12. שָׁבִים֙sha.Vimvoltar, retornar
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. הָסִ֜ירוּha.Si.rudesviar, remover
16. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
17. אֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiDeus, deuses
18. הַ/נֵּכָ֛רha./ne.Kharestrangeiro
19. מִ/תּוֹכְ/כֶ֖םmi./tokh./Khemmeio
20. וְ/הָ/עַשְׁתָּר֑וֹתve./ha./'ash.ta.RotAstarote
21. וְ/הָכִ֨ינוּve./ha.Khi.nufirmar, estabelecer
22. לְבַבְ/כֶ֤םle.vav./Khemcoração
23. אֶל\־'el-a, para, em direção a
24. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
25. וְ/עִבְדֻ֣/הוּve./'iv.Du./huservir
26. לְ/בַדּ֔/וֹle./va.D/osó, à parte
27. וְ/יַצֵּ֥לve./ya.Tzellivrar, resgatar
28. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
29. מִ/יַּ֥דmi./Yadmão
30. פְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Timfilisteu

Referências cruzadas

• Lucas 4:8

  Jesus respondeu: “Está nas Escrituras: ‘Adore o Senhor, o seu Deus, e sirva somente a ele’ ”.

• Deuteronômio 13:4

  Sigam somente o Senhor, o seu Deus, temam somente a ele. Guardem os seus mandamentos, deem ouvidos somente ao que ele diz e não se afastem dele.

• Mateus 4:10

  “Saia daqui, Satanás”, disse-lhe Jesus. “As Escrituras ordenam: ‘Adore somente o Senhor, o seu Deus. Sirva somente a ele’ ”.

• Deuteronômio 6:13

  Ao Senhor, o seu Deus, vocês devem respeitar, e servir somente a ele, e jurem somente pelo seu nome.

• Isaías 55:7

  Os pecadores devem abandonar seus maus caminhos; devem deixar de lado seus maus pensamentos. Todos devem se voltar para o Senhor, arrependidos, e ele mostrará a sua grande misericórdia. Voltem-se para o nosso Deus, pois ele mostrará como é imenso o seu perdão.

• Josué 24:14

  “Agora temam ao Senhor e sirvam a ele com sinceridade e fidelidade. Joguem fora os deuses que seus pais adoravam quando eles viviam para lá do rio Eufrates e no Egito, e sirvam somente ao Senhor!

• João 4:24

  Porque Deus é Espírito, e é preciso que seus adoradores o adorem em espírito e em verdade”.

• Deuteronômio 10:20

  Temam o Senhor, o seu Deus, e sirvam-no. Apeguem-se a ele e façam os seus juramentos somente em nome dele.

• Josué 24:23

  Josué disse: “Então, joguem fora os deuses estranhos que há no meio de vocês, e obedeçam de coração ao Senhor, o Deus de Israel”.

• Joel 2:12-13

  “Mas agora”, diz o Senhor, “voltem-se para mim, enquanto ainda há tempo. Entreguem-se a mim de todo o coração, com jejum, lamento e choro”. Rasguem os seus corações e não apenas as suas roupas. Voltem para o Senhor, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo. Ele é paciente e cheio de amor e está sempre pronto a arrepender-se e não castigar.