Jeremias 4:30

Nova Bíblia Viva

O que você está fazendo, ó cidade devastada? Por que você se veste de vermelho, enfeita-se de joias de ouro e pinta os olhos? Isso não adianta nada! Os seus antigos amantes a desprezam e tentarão matar você!

Bíblia Livre

E que farás tu, ó assolada? Ainda que te vistas de vermelho, ainda que te adornes com ornamentos de ouro, ainda que pintes teus olhos, em vão te enfeitarias; os teus amantes te desprezam, e buscarão matar a tua alma.

No original (hebraico)

1. וְ/אַ֨תְּve./'a.titu, vós
2. שָׁד֜וּדsha.Duddestruir, devastar
3. מַֽה\־mah-que?, o quê?
4. תַּעֲשִׂ֗יta.'a.Sifazer, agir
5. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
6. תִלְבְּשִׁ֨יtil.be.Shivestir
7. שָׁנִ֜יsha.Niescarlate, carmesim
8. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
9. תַעְדִּ֣יta'.Diadornar-se; passar adiante
10. עֲדִי\־'a.di-adorno, enfeite
11. זָהָ֗בza.Havouro
12. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
13. תִקְרְעִ֤יtik.re.'Irasgar
14. בַ/פּוּךְ֙va./puKhantimônio, cosmético
15. עֵינַ֔יִ/ךְ'ei.Na.yi/kholho; fonte
16. לַ/שָּׁ֖וְאla./Shav'falsidade, vaidade
17. תִּתְיַפִּ֑יtit.ya.Piser belo, formoso
18. מָאֲסוּ\־ma.'a.su-rejeitar, desprezar
19. בָ֥/ךְva/kha ti
20. עֹגְבִ֖ים'o.ge.Vimcobiçar, ter paixão
21. נַפְשֵׁ֥/ךְnaf.She/khalma, ser vivente
22. יְבַקֵּֽשׁוּ\׃ye.va.Ke.shubuscar

Referências cruzadas

• 2 Reis 9:30

  Quando Jezabel soube que Jeú havia chegado a Jezreel, pintou os olhos, arrumou os cabelos e se sentou à janela do palácio.

• Lamentações 1:2

  Durante a noite, ela chora sem parar. As lágrimas escorrem pelo seu rosto, e nenhum dos seus antigos amantes vem consolá-la. Os que antes eram seus amigos a traíram e se tornaram seus inimigos.

• Lamentações 1:19

  Pedi socorro aos meus aliados. Esperei em vão — porque eles me enganaram. Os sacerdotes e os homens experientes da cidade também morreram enquanto procuravam algum resto de comida para matar sua fome.

• Ezequiel 16:36-41

  “Assim diz o Soberano, o Senhor: Você abusou da prostituição! Diante dos meus olhos, você se despiu para satisfazer os seus amantes, você se prostituiu com esses ídolos e matou seus filhos inocentes, queimando-os como ofertas a deuses falsos! Por isso, eu vou reunir todos os seus antigos amantes e companheiros de pecado — os que você amou e os que você desprezou. Transformarei todos eles em inimigos, e colocarei você completamente nua, diante de todos eles. Eu a castigarei como se castiga uma mulher adúltera e a que derrama sangue. Você será vítima do meu zelo e da minha ira!…

• Ezequiel 23:9-10

  “Como castigo, eu a deixei completamente indefesa nas mãos dos seus amantes, os assírios, por quem ela sentia tão fortes desejos. Eles mostraram ao mundo a sua nudez, arrancando a sua roupa. Levaram presos seus filhos e filhas e, depois, a mataram à espada. Assim, a sua triste fama ficou conhecida pelas outras mulheres, a infiel que foi castigada com justiça!

• Isaías 10:3

  Vocês não terão meios de escapar quando eu trouxer de longe um castigo terrível! A quem vocês vão pedir ajuda? Onde vão esconder seus tesouros roubados?

• Ezequiel 23:22-24

  “Por isso, assim diz o Soberano, o Senhor: Transformarei em inimigos os seus antigos amantes, que você abandonou depois de se entregar a eles. Eles a cercarão, vindo contra você por todos os lados. Virão os babilônios e todos os caldeus, os homens de Pecode, de Soa e de Coa. Virão junto com eles os assírios, belos príncipes e governadores, soldados famosos, todos montados em cavalos. Eles virão do norte para atacar você com carros de guerra, carroças cheias de armas e um grande exército. Você será cercada por soldados bem armados, protegidos por escudos e capacetes. Eles cumprirão o meu julgamento à sua maneira, matando e destruindo sem piedade.

• Ezequiel 28:13

  Você vivia no Éden, o jardim de Deus. Suas roupas eram enfeitadas com toda espécie de pedras preciosas — rubis, topázios, diamantes, berilo, ônix, jaspe, safiras, carbúnculos e esmeraldas. Essas pedras eram presas às roupas dentro de pedaços de ouro puro. Tudo isso foi preparado para você no dia em que foi criado.

• Isaías 20:6

  Naquele dia o povo que vive deste lado do mar dirá: ‘Vejam o que aconteceu com aqueles em quem nós confiávamos e a quem fomos pedir proteção contra o rei da Assíria! Se isso aconteceu aos nossos amigos tão poderosos, o que poderá acontecer conosco?’ ”

• Jeremias 13:21

  Sabe o que vai acontecer quando o Senhor colocar seus antigos aliados para dominar você? Você vai gemer de dor, como a mulher que está em trabalho de parto.