Apocalipse 21:3

Nova Bíblia Viva

Eu ouvi um alto brado que vinha do trono, dizendo: “Atenção, a morada de Deus agora está entre os homens, e ele morará com eles e eles serão o seu povo; sim, o próprio Deus estará entre eles e será o seu Deus.

Bíblia Livre

E eu ouvi uma grande voz do céu, dizendo: “Eis que o tabernáculo de Deus está com os seres humanos; e com eles habitará, e eles serão seu povo, e o próprio Deus estará com eles, e será seu Deus.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἤκουσαēkousaouvir
3. φωνῆςphōnēsvoz, som
4. μεγάληςmegalēsgrande
5. ἐκekde, procedente de
6. τοῦtouo, a / este / que
7. θρόνουthronoutrono
8. λεγούσης·legousēsdizer, falar
9. ἰδοὺidoueis
10. ἡhēo, a / este / que
11. σκηνὴskēnētenda, tabernáculo
12. τοῦtouo, a / este / que
13. θεοῦtheouDeus
14. μετὰmetacom, depois de
15. τῶνtōno, a / este / que
16. ἀνθρώπων,anthrōpōnser humano, homem
17. καὶkaie
18. σκηνώσειskēnōseihabitar, armar tenda
19. μετ᾽met᾽com, depois de
20. αὐτῶν.autōnele, ela, isso
21. καὶkaie
22. αὐτοὶautoiele, ela, isso
23. λαοὶlaoipovo
24. αὐτοῦautouele, ela, isso
25. ἔσονται,esontaiser, estar
26. καὶkaie
27. αὐτὸςautosele, ela, isso
28. ὁhoo, a / este / que
29. θεὸςtheosDeus
30. μετ᾽met᾽com, depois de
31. αὐτῶνautōnele, ela, isso
32. ἔσταιestaiser, estar
33. αὐτῶνautōnele, ela, isso
34. θεός.theosDeus

Referências cruzadas

• Ezequiel 37:27

  E habitarei para sempre entre eles. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• 2 Coríntios 6:16

  E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”.

• João 14:23

  Jesus respondeu: “Quem me ama guardará a minha palavra. O Pai também o amará, e nós haveremos de vir e morar nele.

• Levítico 26:11-12

  Estabelecerei o meu Tabernáculo no meio de vocês e não os rejeitarei. Andarei entre vocês e serei o seu Deus, e vocês serão o meu povo.

• Zacarias 8:8

  Eu os trarei de volta à sua terra, para viverem seguros em Jerusalém. Eles serão o meu povo e eu serei o seu Deus, justo e verdadeiro, e que perdoa os seus pecados!”

• Hebreus 8:10

  Porém, esta é a nova aliança que eu farei com o povo de Israel, declara o Senhor. “Eu porei as minhas leis em suas mentes e as escreverei em seus corações. Eu serei o Deus deles e eles serão o meu povo.

• Jeremias 31:33

  “Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• Jeremias 32:38

  Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

• Gênesis 17:7-8

  Esta aliança que estabeleço será entre mim e você e os seus descendentes, de geração em geração. Eu serei o seu Deus e o Deus dos seus descendentes. E darei a eles toda a terra de Canaã, onde você está morando como estrangeiro. Ela será para sempre dos seus descendentes, e eu serei o Deus deles’.

• Hebreus 11:16

  Mas não quiseram. Eles estavam esperando por uma pátria melhor. E agora Deus não se envergonha de ser chamado o Deus deles, pois preparou uma cidade para eles.