Hebreus 8:10

Nova Bíblia Viva

Porém, esta é a nova aliança que eu farei com o povo de Israel, declara o Senhor. “Eu porei as minhas leis em suas mentes e as escreverei em seus corações. Eu serei o Deus deles e eles serão o meu povo.

Bíblia Livre

Este, pois, é o pacto que farei com o povo de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei minhas leis nas mentes deles, e as escreverei em seus corações. Eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.

No original (grego)

1. ὅτιhotique, porque
2. αὕτηhautēeste, ele
3. ἡhēo, a / este / que
4. διαθήκηdiathēkēaliança, pacto
5. ἣνhēno qual, que
6. διαθήσομαιdiathēsomaifazer aliança, dispor
7. τῷtōo, a / este / que
8. οἴκῳoikōcasa
9. ἸσραὴλIsraēlIsrael
10. μετὰmetacom, depois de
11. τὰςtaso, a / este / que
12. ἡμέραςhēmerasdia
13. ἐκείνας,ekeinasaquele
14. λέγειlegeidizer, falar
15. κύριος,kuriossenhor, Senhor
16. διδοὺςdidousdar
17. νόμουςnomouslei
18. μουmoume, mim
19. εἰςeispara, em direção a
20. τὴνtēno, a / este / que
21. διάνοιανdianoianmente, entendimento
22. αὐτῶνautōnele, ela, isso
23. καὶkaie
24. ἐπὶepisobre, contra
25. καρδίαςkardiascoração
26. αὐτῶνautōnele, ela, isso
27. ἐπιγράψωepigrapsōescrever sobre, inscrever
28. αὐτούς·autousele, ela, isso
29. καὶkaie
30. ἔσομαιesomaiser, estar
31. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
32. εἰςeispara, em direção a
33. θεόν,theonDeus
34. καὶkaie
35. αὐτοὶautoiele, ela, isso
36. ἔσονταίesontaiser, estar
37. μοιmoime, mim
38. εἰςeispara, em direção a
39. λαόν.laonpovo

Referências cruzadas

• Ezequiel 36:26-28

  Darei a vocês um coração novo. Darei a vocês um espírito novo. Em vez de terem corações duros como pedra, vocês receberão corações de carne. Colocarei dentro de vocês o meu Espírito; assim vocês serão capazes de viver conforme as minhas leis, e obedecer aos meus mandamentos. Vocês viverão na terra de Israel, a terra que há muito tempo eu dei aos seus antepassados. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

• Jeremias 31:33

  “Esta é a aliança que farei com o povo de Israel depois daqueles dias”, diz o Senhor. “Gravarei as minhas leis no coração e na mente deles. Serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

• 2 Coríntios 3:3

  Eles podem ver que vocês são uma carta de Cristo, escrita por nós. Carta escrita não com pena e tinta, mas pelo Espírito do Deus vivo; não esculpida em tábuas de pedra, mas em corações humanos.

• Ezequiel 11:19-20

  O povo inteiro vai ter apenas um pensamento, uma só vontade. Darei um novo espírito ao meu povo. Trocarei seus corações desobedientes e rebeldes, duros como pedra, por corações de carne, cheios de amor por mim. Assim, vocês obedecerão às minhas leis, cumprirão as minhas ordens. Vocês serão o meu povo, e eu serei o seu Deus.

• Hebreus 10:16-17

  “Esta é a aliança que eu farei com o povo de Israel, embora eles tenham rompido a primeira aliança, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes”. E depois ele acrescenta: “Nunca mais me lembrarei dos seus pecados nem das suas maldades”.

• Deuteronômio 30:6

  O Senhor, o seu Deus, dará um coração fiel a vocês, e aos seus descendentes, para que o amem de todo o coração e de toda a alma — e vocês voltarão a viver!

• Jeremias 24:7

  Darei a todos eles corações que saibam me reconhecer como Senhor. Eles serão o meu povo, e eu serei o seu Deus, porque voltarão a me obedecer de todo o coração.

• 1 Pedro 2:9

  Mas vocês não são assim, pois foram escolhidos pelo próprio Deus — vocês são sacerdotes do Rei, são santos e puros, um povo que pertence ao próprio Deus — tudo isso para que vocês possam anunciar como Deus os chamou da escuridão para a sua maravilhosa luz.

• Romanos 9:25-26

  Como diz a profecia de Oseias: “Aqueles que não eram meu povo eu chamarei de ‘meu povo’. A nação que eu não amava chamarei de ‘minha amada’ ”. “E no mesmo lugar onde certa vez foi dito: ‘Vocês não são meu povo’, eles serão chamados ‘filhos do Deus vivo’ ”.

• Romanos 11:27

  Eu, o Senhor, farei esta aliança com eles, quando remover os seus pecados”.