2 Crônicas 18:23

Nova Bíblia Viva

Então Zedequias, filho de Quenaaná, caminhou até Micaías e lhe deu um tapa no rosto. “Você é um mentiroso”, gritou Zedequias. “Quando foi que o Espírito do Senhor saiu de mim para falar a você?”

Bíblia Livre

Então Zedequias filho de Quenaaná se chegou a ele, e feriu a Micaías na face, e disse: Por que caminho se separou de mim o espírito do SENHOR para falar a ti?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּגַּשׁ֙va/i.yi.Gashchegar-se, aproximar
2. צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huZedequias
3. בֶֽן\־ven-filho
4. כְּנַעֲנָ֔הke.na.'a.NahQuenaaná
5. וַ/יַּ֥ךְva/i.Yakhferir, golpear
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. מִיכָ֖יְהוּmi.Kha.ye.huMicaías
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. הַ/לֶּ֑חִיha./Le.chiqueixada, face
10. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. אֵ֣י'eionde?
12. זֶ֤הzeheste
13. הַ/דֶּ֙רֶךְ֙ha./De.rekhcaminho, conduta
14. עָבַ֧ר'a.Varpassar, atravessar
15. רֽוּחַ\־Ru.ach-espírito, vento
16. יְהוָ֛הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. מֵ/אִתִּ֖/יme./'i.T/icom
18. לְ/דַבֵּ֥רle./da.Berfalar
19. אֹתָֽ/ךְ\׃'o.Ta/khcom

Referências cruzadas

• Marcos 14:65

  Alguns deles começaram então a cuspir nele, vendaram-lhe os olhos e deram-lhe socos no rosto. “Ó profeta, quem foi que bateu em você agora?”, zombavam eles. E os guardas davam-lhe socos enquanto o levavam para fora.

• Jeremias 20:2

  mandou prender o profeta. Jeremias foi espancado e amarrado ao tronco que estava junto à porta Superior de Benjamim, no templo do Senhor.

• 1 Reis 22:23-25

  “E o Senhor pôs um espírito mentiroso na boca de todos esses profetas. O Senhor determinou a sua desgraça”. Então Zedequias, filho de Quenaaná, chegou perto de Micaías e lhe deu uma bofetada no rosto e perguntou: “Quando foi que o Espírito do meu Senhor me deixou para falar a você?” Micaías respondeu: “Você receberá a resposta à sua pergunta quando procurar esconder-se num quarto interior”.

• 2 Crônicas 18:10

  Um deles, Zedequias, filho de Quenaaná, fez para essa ocasião chifres de ferro, e disse: “O Senhor diz que o rei irá ferir os sírios com estes chifres, até que eles sejam destruídos!”

• Isaías 50:5-6

  O Soberano, o Senhor, falou comigo; eu ouvi e obedeci; não me revoltei nem fugi da responsabilidade. Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

• Jeremias 29:26-27

  O Senhor indicou você para ser sacerdote encarregado do templo do Senhor, no lugar de Joiada. Você tem a obrigação de prender todos esses fanáticos que dizem ser profetas e colocá-los no tronco. Por que você ainda não tomou uma providência contra Jeremias, de Anatote, que se apresenta como profeta entre vocês?

• João 9:40-41

  Alguns fariseus que estavam ali perguntaram: “Será que isso quer dizer que nós também somos cegos?” “Se vocês fossem cegos, não teriam culpa de pecado”, respondeu Jesus. “Mas a culpa de vocês permanece porque vocês dizem que podem ver”.

• Lamentações 3:30

  Quando alguém lhe bater, mostre a outra face e aceite os insultos;

• Mateus 26:67-68

  Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas, dizendo: “Cristo, profetize para nós! Quem foi que lhe bateu?”

• Miqueias 5:1

  Formem os batalhões. O inimigo está cercando Jerusalém! Eles ferirão o rosto do juiz de Israel com uma vara.