Marcos 14:65

Nova Bíblia Viva

Alguns deles começaram então a cuspir nele, vendaram-lhe os olhos e deram-lhe socos no rosto. “Ó profeta, quem foi que bateu em você agora?”, zombavam eles. E os guardas davam-lhe socos enquanto o levavam para fora.

Bíblia Livre

E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir o rosto dele; e a dar-lhe de socos, e dizer-lhe: “Profetiza”. E os oficiais lhe davam bofetadas.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἤρξαντόērxantocomeçar; governar
3. τινεςtinesalguém, algum
4. ἐμπτύεινemptueincuspir
5. αὐτῷautōele, ela, isso
6. καὶkaie
7. περικαλύπτεινperikalupteincobrir, encobrir
8. αὐτοῦautouele, ela, isso
9. τὸtoo, a / este / que
10. πρόσωπονprosōponrosto, face
11. καὶkaie
12. κολαφίζεινkolaphizeinesbofetear, maltratar
13. αὐτὸνautonele, ela, isso
14. καὶkaie
15. λέγεινlegeindizer, falar
16. αὐτῷ·autōele, ela, isso
17. προφήτευσον,prophēteusonprofetizar
18. καὶkaie
19. οἱhoio, a / este / que
20. ὑπηρέταιhupēretaiservidor, auxiliar
21. ῥαπίσμασινrhapismasinbofetada
22. αὐτὸνautonele, ela, isso
23. ἔλαβον.¶elabonreceber, tomar

Referências cruzadas

• Mateus 26:67-68

  Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas, dizendo: “Cristo, profetize para nós! Quem foi que lhe bateu?”

• Atos 23:2

  Diante disso, o sumo sacerdote Ananias ordenou aos que estavam perto de Paulo que lhe dessem uma bofetada na boca.

• Isaías 50:6

  Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

• João 19:3

  “Salve, ‘rei dos judeus’!”, caçoavam eles, e davam socos no seu rosto.

• Lucas 22:63-64

  Nisso os guardas responsáveis por Jesus começaram a zombar dele. Tapavam seus olhos, davam-lhe socos e perguntavam: “Adivinhe, profeta, quem bateu em você?”

• Ester 7:8

  Hamã se atirou sobre o sofá onde a rainha Ester estava sentada, e, nesse momento o rei voltou do jardim do palácio: “Será que ele quer abusar da rainha aqui no palácio, diante dos meus próprios olhos?” gritou o rei. Sem demora, os oficiais do rei cobriram o rosto de Hamã com um pano!

• Isaías 52:14

  Mas muitos ficarão espantados quando o virem. Eles verão o meu servo coberto de sangue, com suas feições completamente deformadas, a ponto de nem parecer mais gente!

• Isaías 53:3

  Ele foi desprezado e rejeitado por todos; ele era um homem que conhecia, por experiência, a dor e o sofrimento. Era como alguém que não queremos ver; ele foi desprezado, e não demos a menor importância a ele.

• Jó 30:10

  Eles me desprezam, fogem de mim e não perdem uma chance de cuspir no meu rosto.

• João 18:22

  Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estavam ali deu um soco no rosto de Jesus. “Isso é maneira de responder ao sumo sacerdote?” perguntou ele.