2 Reis 11:2

Nova Bíblia Viva

e só não conseguiu matar seu filho Joás. Joás foi salvo por sua tia Jeoseba, que era irmã do rei Acazias, pois ela era filha do rei Jorão, pai de Acazias. Ela pegou o menino entre os filhos do rei que estavam para ser assassinados, e escondeu o menino com sua babá num depósito que havia no templo.

Bíblia Livre

Porém Jeoseba, filha do rei Jeorão, irmã de Acazias, tomando a Joás filho de Acazias, tirou-o dentre os filhos do rei, que se matavam, e ocultou-o de diante de Atalia, a ele e a sua ama, na câmara das camas, e assim não o mataram.

No original (hebraico)

1. וַ/תִּקַּ֣חva./ti.Kachtomar, pegar
2. יְהוֹשֶׁ֣בַעye.ho.She.va'Jeoseba
3. בַּת\־bat-filha
4. הַ/מֶּֽלֶךְ\־ha./Me.lekh-rei
5. י֠וֹרָםYo.romJorão
6. אֲח֨וֹת'a.Chotirmã
7. אֲחַזְיָ֜הוּ'a.chaz.Ya.huAcazias
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. יוֹאָ֣שׁyo.'AshJoás
10. בֶּן\־ben-filho
11. אֲחַזְיָ֗ה'a.chaz.YahAcazias
12. וַ/תִּגְנֹ֤בva./tig.Nofurtar, roubar
13. אֹת/וֹ֙'o.T/o[marcador de objeto direto]
14. מִ/תּ֤וֹךְmi./Tokhmeio
15. בְּנֵֽי\־be.nei-filho
16. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
17. הַ/מּ֣וּמָתִ֔יםha./ma.mo.timmorrer
18. אֹת֥/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
19. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
20. מֵינִקְתּ֖/וֹmei.nik.T/omamar, amamentar
21. בַּ/חֲדַ֣רba./cha.Darquarto, câmara
22. הַ/מִּטּ֑וֹתha./mi.Totcama, leito
23. וַ/יַּסְתִּ֧רוּva/i.yas.Ti.ruesconder
24. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
25. מִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
26. עֲתַלְיָ֖הוּ'a.tal.Ya.huAtalia
27. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
28. הוּמָֽת\׃hu.Matmorrer

Referências cruzadas

• 1 Reis 6:8

  A entrada para o andar de baixo desses cômodos laterais ficava pelo lado direito do templo, e havia uma escada que subia para o segundo andar e outra escada que ia do segundo para o terceiro andar.

• 1 Reis 6:10

  Havia uma construção anexa em cada lado do edifício, ligada às paredes do templo por madeira de cedro. Cada andar dessa construção anexa media dois metros e vinte e cinco centímetros de altura.

• 2 Crônicas 22:11

  Mas Jeosabeate, irmã do rei Acazias, pegou Joás, um dos filhos de Acazias, e o escondeu numa sala no interior do templo. Ela era filha do rei Jeorão, e esposa do sacerdote Joiada, de modo que ele não foi morto.

• 2 Reis 8:16

  No quinto ano do reinado de Jorão, filho de Acabe, em Israel, e sendo Josafá ainda rei em Judá, Jeorão, seu filho, começou a reinar em Judá.

• 2 Reis 8:19

  Apesar de tudo isso, porque havia feito uma aliança com o seu servo Davi, o Senhor não quis destruir Judá, pois havia prometido que seus descendentes sempre seriam reis.

• Ezequiel 40:45

  E o homem que me acompanhava me disse: “A sala ao lado da porta interna norte pertence aos sacerdotes que cuidam da conservação do templo.

• Isaías 7:6-7

  ‘Vamos invadir o reino de Judá, deixar o seu povo com medo; atacaremos Jerusalém, tomaremos a cidade e nomearemos o filho de Tabeal o novo rei de Judá’ ”. Mas o Senhor Deus diz: “Esse plano irá por água abaixo.

• Isaías 37:35

  Eu mesmo defenderei esta cidade, pela minha honra e por amor ao meu servo Davi!”

• Isaías 65:8-9

  Assim diz o Senhor: “Eu não destruirei todos eles. É como quando alguém encontra uvas boas num cacho de uvas podres, e outra pessoa diz: ‘Não destrua esse cacho, há algumas uvas boas nele!’ Eu tenho alguns servos fiéis em Israel, e por isso não destruirei a nação inteira. Eu vou separar um remanescente de Jacó e do povo da tribo de Judá para receber por herança as minhas montanhas. As pessoas que eu escolhi viverão ali e serão meus servos.

• Jeremias 33:17

  Porque assim diz o Senhor: “Então será cumprida a promessa feita a Davi: ‘Nunca deixará de haver um herdeiro de Davi para ocupar o trono de Israel!’