2 Reis 23:30

Nova Bíblia Viva

Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram no túmulo que ele havia escolhido. E o povo escolheu Jeoacaz, filho de Josias, como seu novo rei.

Bíblia Livre

E seus servos o puseram em um carro, e trouxeram-no morto de Megido a Jerusalém, e sepultaram-no em seu sepulcro. Então o povo da terra tomou a Jeoacaz filho de Josias, e ungiram-lhe e puseram-no por rei em lugar de seu pai.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּרְכִּבֻ֨/הוּva/i.yar.ki.Vu./hucavalgar
2. עֲבָדָ֥י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
3. מֵת֙metmorrer
4. מִ/מְּגִדּ֔וֹmi./me.gi.DoMegido
5. וַ/יְבִאֻ֙/הוּ֙va/y.vi.'U./huvir, entrar
6. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
7. וַֽ/יִּקְבְּרֻ֖/הוּva/i.yik.be.Ru./husepultar
8. בִּ/קְבֻֽרָת֑/וֹbi/k.vu.ra.T/osepultura, sepultamento
9. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
10. עַם\־'am-povo
11. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. יְהֽוֹאָחָז֙ye.ho.'a.ChazJeoacaz
14. בֶּן\־ben-filho
15. יֹ֣אשִׁיָּ֔הוּyo.shi.Ya.huJosias
16. וַ/יִּמְשְׁח֥וּva/i.yim.she.Chuungir
17. אֹת֛/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
18. וַ/יַּמְלִ֥יכוּva/i.yam.Li.khureinar, tornar-se rei
19. אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
20. תַּ֥חַתTa.chatdebaixo de, em lugar de
21. אָבִֽי/ו\׃\ \פ'a.Vi/vpai

Referências cruzadas

• 2 Reis 9:28

  Seus oficiais levaram o seu corpo de carro para Jerusalém, onde o sepultaram com seus antepassados na Cidade de Davi.

• 2 Crônicas 36:1-4

  Jeoacaz, filho de Josias, foi escolhido pelo povo para ser o novo rei em Jerusalém, no lugar do seu pai. Jeoacaz tinha vinte e três anos de idade quando começou a reinar, mas seu reinado em Jerusalém durou somente três meses. O rei do Egito destronou Jeoacaz em Jerusalém e exigiu de Judá um imposto anual de três toneladas e meia de prata e trinta e cinco quilos de ouro.…

• 1 Reis 22:33-38

  eles viram que não era o rei de Israel, e deixaram de persegui-lo! Todavia, alguém atirou uma flecha por acaso, e ela atingiu o rei Acabe entre as juntas da sua armadura de proteção. “Levem-me para fora da batalha, pois estou ferido”, disse, gemendo, ao condutor do seu carro. A batalha ia ficando cada vez mais violenta à medida que as horas passavam. O rei Acabe teve de enfrentar os sírios ficando apoiado no seu carro. O sangue do seu ferimento escorria para o fundo do seu carro de guerra e, afinal, ao cair da tarde, ele morreu.…

• 2 Crônicas 35:24

  Então os oficiais o tiraram do seu carro e o colocaram em outro carro, e ele foi levado para Jerusalém, onde morreu. Ele foi sepultado ali, no cemitério real. Todo o povo de Judá e de Jerusalém chorou por ele.

• 2 Reis 14:21

  Então seu filho Uzias, que nessa ocasião estava com dezesseis anos de idade, foi proclamado rei pelo povo de Judá.

• 2 Reis 21:24

  Então o povo de Judá matou todos os que haviam conspirado contra o rei Amom, e colocou no trono Josias, filho de Amom.