2 Crônicas 9:1
Nova Bíblia Viva
Quando a rainha de Sabá ouviu falar da fama de Salomão, foi a Jerusalém para ver se era verdade, e fez perguntas difíceis para pô-lo à prova. Ela veio com uma comitiva muito grande de auxiliares e empregados, trazendo camelos carregados de perfumes, ouro e pedras preciosas, e foi até Salomão e fez todas as perguntas que tinha no seu coração.
Bíblia Livre
E ouvindo a rainha de Sabá a fama de Salomão, veio a Jerusalém com uma comitiva muito grande, com camelos carregados de aroma, e ouro em abundância, e pedras preciosas, para tentar a Salomão com perguntas difíceis. E logo que veio a Salomão, falou com ele tudo o que havia em seu coração.
No original (hebraico)
- וּ/מַֽלְכַּת\־u./mal.kat-rainha
- שְׁבָ֗אshe.Va'Sabá
- שָֽׁמְעָה֮sha.me.'Ahouvir, escutar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- שֵׁ֣מַעShe.ma'notícia, fama
- שְׁלֹמֹה֒she.lo.MohSalomão
- וַ/תָּב֣וֹאva./ta.Vo'vir, entrar
- לְ/נַסּוֹת֩le./na.sOtprovar, pôr à prova
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- שְׁלֹמֹ֨הshe.lo.MohSalomão
- בְ/חִיד֜וֹתve./chi.Dotenigma, adivinha
- בִּ/ירֽוּשָׁלִַ֗םbi./ru.sha.LimJerusalém
- בְּ/חַ֣יִלbe./Cha.yilforça, exército, riqueza
- כָּבֵ֣דka.Vedpesado, grave
- מְאֹ֡דme.'Odmuito
- וּ֠/גְמַלִּיםU./ge.ma.limcamelo
- נֹשְׂאִ֨יםno.se.'Imlevantar, carregar
- בְּשָׂמִ֧יםbe.sa.Mimbálsamo, especiaria
- וְ/זָהָ֛בve./za.Havouro
- לָ/רֹ֖בla./Roabundância, multidão
- וְ/אֶ֣בֶןve./'E.venpedra
- יְקָרָ֑הye.ka.Rahprecioso, caro
- וַ/תָּבוֹא֙va./ta.Vo'vir, entrar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- שְׁלֹמֹ֔הshe.lo.MohSalomão
- וַ/תְּדַבֵּ֣רva./te.da.Berfalar
- עִמּ֔/וֹi.M/ocom, junto de
- אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
- כָּל\־kol-todo, tudo
- אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
- הָיָ֖הha.Yahser, existir, vir a ser
- עִם\־'im-com, junto de
- לְבָבָֽ/הּ\׃le.va.Va/hcoração
Referências cruzadas
- Mateus 12:42
A rainha de Sabá se levantará contra esta nação no Juízo e a condenará; pois ela veio de uma terra distante para ouvir a sabedoria de Salomão; e agora aqui está quem é maior do que Salomão.
- Lucas 11:31
E no Dia do Juízo a rainha de Sabá vai levantar-se e apontar o dedo para esta geração, condenando-a, porque ela fez uma longa e cansativa viagem para ouvir a sabedoria de Salomão; mas aqui está um que é maior do que Salomão.
- 1 Reis 10:1-13
Quando a rainha de Sabá ouviu falar da maneira maravilhosa pela qual o Senhor tinha abençoado Salomão, concedendo a ele sabedoria, ela resolveu ir a Jerusalém e colocar Salomão à prova com perguntas difíceis. Quando ela chegou, acompanhada de uma grande caravana de camelos que transportavam perfumes, ervas cheirosas, grande quantidade de ouro e pedras preciosas, contou a Salomão todos os problemas que pretendia resolver. Salomão respondeu a todas as perguntas que ela fez; nada era difícil demais para ele responder.…
- 2 Crônicas 9:9
A rainha de Sabá deu a Salomão quatro mil e duzentos quilos de ouro, e grande quantidade de perfumes da melhor qualidade, e muitas pedras preciosas. Nunca houve especiarias tão finas como as que a rainha de Sabá deu ao rei Salomão.
- Gênesis 10:7
Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
- Isaías 60:6
Enormes caravanas de camelos e dromedários, vindos de Midiã, de Efá e de Sabá, trarão a Jerusalém ouro e incenso. Todos eles anunciarão as grandes coisas que o Senhor fez.
- 1 Reis 4:31
Ele era mais sábio do que qualquer outro homem; mais sábio do que Etã, o ezraíta; mais sábio do que Hemã, Calcol e Darda, filhos de Maol; e ficou famoso entre todas as nações vizinhas.
- 1 Samuel 1:15
“Por favor, meu senhor!”, respondeu ela, “não estou embriagada! Estou profundamente angustiada e estava abrindo meu coração diante do Senhor. Não bebi vinho nem bebida fermentada.
- 2 Crônicas 1:1
Salomão, filho do rei Davi, fortaleceu-se no seu reino, pois o Senhor, o seu Deus, estava com ele e fez dele um rei poderoso.
- 2 Crônicas 1:12
eu vou dar a sabedoria e o conhecimento que você pediu! Mas também vou dar riquezas, bens e honra, como nenhum outro rei antes de você teve e nenhum outro terá depois de você!”