2 Pedro 1:17

Nova Bíblia Viva

pois ele recebeu honra e glória da parte de Deus, o seu Pai, quando pela suprema glória lhe foi dirigida a voz dizendo: “Este é o meu Filho muito amado, em quem me agrado”.

Bíblia Livre

Porque de Deus Pai ele recebeu honra e glória, tendo sido lhe enviada tal voz de magnífica glória: Este é meu amado Filho, em quem me agrado.

No original (grego)

1. λαβὼνlabōnreceber, tomar
2. γὰρgarpois, porque
3. παρὰparade, junto a
4. θεοῦtheouDeus
5. πατρὸςpatrospai
6. τιμὴνtimēnhonra; preço
7. καὶkaie
8. δόξανdoxanglória
9. φωνῆςphōnēsvoz, som
10. ἐνεχθείσηςenechtheisēslevar, trazer
11. αὐτῷautōele, ela, isso
12. τοιᾶσδεtoiasdetal, desta natureza
13. ὑπὸhupopor, sob
14. τῆςtēso, a / este / que
15. μεγαλοπρεποῦςmegaloprepousmagnífico, majestoso
16. δόξης·doxēsglória
17. ὁhoo, a / este / que
18. υἱόςhuiosfilho
19. μουmoume, mim
20. ὁhoo, a / este / que
21. ἀγαπητόςagapētosamado
22. μουmoume, mim
23. οὗτόςhoutoseste, ele
24. ἐστιν,estinser, estar
25. εἰςeispara, em direção a
26. ὃνhono qual, que
27. ἐγὼegōeu, nós
28. εὐδόκησα.eudokēsacomprazer-se, ter prazer

Referências cruzadas

• Marcos 9:7

  Mas quando ele ainda falava essas palavras, uma nuvem os cobriu, e uma voz vinda da nuvem disse: “Este é o meu Filho amado. Escutem o que ele diz!”

• Mateus 17:5

  Mas assim que ele disse isso, uma nuvem brilhante veio sobre eles, e uma voz disse: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho muita alegria. Ouçam-no”.

• Mateus 3:17

  Então uma voz do céu disse: “Este é o meu Filho amado, em quem tenho grande alegria”.

• Lucas 3:22

  e o Espírito Santo desceu sobre ele na forma de uma pomba, e uma voz do céu disse: “Você é meu Filho muito amado; em você está o meu prazer”.

• Lucas 9:34-35

  Mas, no mesmo instante em que ele estava dizendo isto, uma nuvem surgiu e os envolveu, e o medo tomou conta deles quando a nuvem os cobriu. E uma voz da nuvem disse: “Este é meu Filho, meu escolhido, a quem vocês devem ouvir”.

• Marcos 1:11

  Uma voz dos céus disse: “Você é meu Filho amado. Você é minha alegria”.

• Mateus 12:18

  “Olhem para o meu Servo. Vejam o meu Escolhido. Ele é o meu Amado, em quem a minha alma se alegra. Eu vou pôr o meu Espírito sobre ele. E ele julgará as nações.

• João 3:35

  O Pai ama o Filho e entregou tudo o que existe em suas mãos.

• João 5:26

  Assim como o Pai tem a vida em si mesmo, e concedeu ao Filho também ter vida em si mesmo,

• Isaías 42:1

  “Aí está o meu servo! Eu mesmo o sustento. Ele é o meu escolhido, em quem tenho prazer. Eu pus sobre ele o meu Espírito, e ele trará a justiça aos povos do mundo.