2 Reis 10:17

Nova Bíblia Viva

Quando Jeú chegou a Samaria, matou todos os que restavam da família de Acabe, na cidade, exatamente como Elias havia anunciado, falando em nome do Senhor.

Bíblia Livre

E logo que havia Jeú chegado a Samaria, matou a todos os que haviam restado de Acabe em Samaria, até extirpá-los, conforme à palavra do SENHOR, que havia falado por Elias.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹא֙va/i.ya.Vo'vir, entrar
2. שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamaria
3. וַ֠/יַּךְVa/i.yakhferir, golpear
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. כָּל\־kol-todo, tudo
6. הַ/נִּשְׁאָרִ֧יםha./nish.'a.Rimrestar, sobrar
7. לְ/אַחְאָ֛בle./'ach.'AvAcabe
8. בְּ/שֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.RonSamaria
9. עַד\־'ad-até
10. הִשְׁמִיד֑/וֹhish.mi.D/odestruir, exterminar
11. כִּ/דְבַ֣רki/d.Varpalavra, coisa
12. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
14. דִּבֶּ֖רdi.Berfalar
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. אֵלִיָּֽהוּ\׃\ \פ'e.li.Ya.huElias

Referências cruzadas

• 2 Reis 9:8

  Toda a família de Acabe deve ser liquidada — todos do sexo masculino, seja escravo ou livre.

• 2 Crônicas 22:8

  Enquanto Jeú estava perseguindo e executando juízo sobre a família de Acabe, ele se encontrou com os sobrinhos do rei Acazias, príncipes de Judá que serviam no palácio, e os matou.

• 1 Reis 21:21

  Por isso, ele diz: ‘Eu vou fazer com que a desgraça caia sobre você e vou acabar com você. E não vou permitir que sobreviva nenhum dos seus descendentes do sexo masculino, tanto escravo como livre!

• 2 Reis 9:25-26

  Jeú disse a Bidcar, seu ajudante: “Jogue o corpo dele no campo de Nabote de Jezreel, pois uma vez, quando você e eu íamos atrás do pai dele, Acabe, o Senhor revelou esta profecia: ‘Ontem vi o sangue de Nabote e de seus filhos, diz o Senhor, e certamente farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, diz o Senhor’. Por isso, jogue o corpo dele no campo de Nabote, conforme a palavra do Senhor”.

• 2 Reis 10:10-11

  O Senhor fez isso, pois tudo quanto ele diz, ele cumpre. O Senhor declarou, por intermédio do seu servo Elias, que isto aconteceria aos filhos de Acabe”. Depois Jeú matou o restante dos membros da família de Acabe que estava em Jezreel, bem como todos os seus oficiais de influência, seus amigos pessoais e os seus sacerdotes particulares. Por fim, não sobrou ninguém dos que tinham sido próximos do rei Acabe.

• Malaquias 4:1

  “Atenção”, proclama o Senhor dos Exércitos, “o dia do julgamento se aproxima, queimando como uma fornalha. Os orgulhosos e os maus serão queimados como palha. Serão completamente destruídos, como uma árvore queimada das raízes até os ramos”.

• Salmos 109:8-9

  Encurte a vida desse homem e dê o seu lugar a outra pessoa. Que seus filhos fiquem órfãos e sua esposa, viúva,