2 Reis 15:20

Nova Bíblia Viva

Menaém cobrou esse dinheiro dos ricos e poderosos, obrigando cada um a pagar seiscentos gramas de prata como um imposto especial, para o pagamento ao rei da Assíria.

Bíblia Livre

E impôs Menaém este dinheiro sobre Israel, sobre todos os poderosos e ricos: de cada um cinquenta siclos de prata, para dar ao rei da Assíria, e o rei da Assíria voltou, e não ficou ali na terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּצֵא֩va/i.yo.Tze'sair
2. מְנַחֵ֨םme.na.ChemMenaém
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/כֶּ֜סֶףha./Ke.sefprata, dinheiro
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
7. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
8. כָּל\־kol-todo, tudo
9. גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Reivalente, herói
10. הַ/חַ֔יִלha./Cha.yilforça, exército, riqueza
11. לָ/תֵת֙la./Tetdar
12. לְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhrei
13. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssíria
14. חֲמִשִּׁ֧יםcha.mi.Shimcinquenta
15. שְׁקָלִ֛יםshe.ka.Limsiclo
16. כֶּ֖סֶףKe.sefprata, dinheiro
17. לְ/אִ֣ישׁle./'Ishhomem, varão
18. אֶחָ֑ד'e.Chadum
19. וַ/יָּ֙שָׁב֙va/i.Ya.shovvoltar, retornar
20. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
21. אַשּׁ֔וּר'a.ShurAssíria
22. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
23. עָ֥מַד'A.madestar de pé, permanecer
24. שָׁ֖םshamali, lá
25. בָּ/אָֽרֶץ\׃ba./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• 2 Reis 15:29

  Foi durante o reinado de Peca que Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dirigiu um ataque contra Israel. Ele tomou as cidades de Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e a Galileia, e toda a terra de Naftali, levando o povo como cativo para a Assíria.

• 2 Reis 17:3-4

  Salmaneser, rei da Assíria, atacou e derrotou o rei Oseias, de modo que Israel teve de pagar pesados impostos anuais à Assíria. Porém, o rei da Assíria descobriu que Oséias estava armando uma traição contra ele, porque havia mandado um mensageiro a Sô, rei do Egito, pedindo que viesse ajudá-lo a livrar-se do poder da Assíria. Além disso, Oseias se recusava a pagar o imposto anual à Assíria. Por isso o rei assírio mandou colocá-lo na prisão.

• 2 Reis 18:14-17

  O rei Ezequias mandou ao rei da Assíria que estava em Láquis esta mensagem: “Errei. Estou pronto a pagar tudo o que você exigir, contanto que se retire daqui”. O rei da Assíria exigiu de Ezequias, rei de Judá, dez toneladas e meia de prata e mil e cinquenta quilos de ouro. Para ajuntar toda essa quantia, Ezequias usou toda a prata que estava guardada no templo e nos cofres do palácio. E teve ainda de arrancar o ouro das portas do templo e dos batentes das portas que haviam sido cobertos com ouro, e entregou tudo ao rei da Assíria.…

• 2 Reis 23:35

  Jeoaquim cobrou imposto de cada um conforme suas posses, para conseguir a prata e o ouro que o faraó tinha exigido.

• 2 Samuel 19:32

  Barzilai já era bastante idoso; estava com cerca de oitenta anos. Foi ele quem tinha sustentado o rei e seus soldados durante a sua fuga, quando estava em Maanaim, pois era muito rico.

• Jó 1:3

  Além disso, era muito rico, pois tinha sete mil ovelhas, três mil camelos, quinhentas juntas de boi, quinhentos jumentos e um grande número de empregados. Ele era o homem mais rico e poderoso de todo o Oriente.

• Rute 2:1

  Havia em Belém um homem muito rico e influente, parente do grupo de famílias de Elimeleque. O nome desse homem era Boaz.