2 Reis 18:37

Nova Bíblia Viva

Então, o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, e Sebna, secretário do rei, e Joá, filho de Asafe, historiador do reino, apresentaram-se ao rei Ezequias, com suas roupas rasgadas, e contaram a ele tudo o que o comandante assírio tinha dito.

Bíblia Livre

Então Eliaquim filho de Hilquias, que era mordomo, e Sebna o escriba, e Joá filho de Asafe, chanceler, vieram a Ezequias, com suas roupas rasgadas, e contaram-lhe as palavras de Rabsaqué.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֣אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. אֶלְיָקִ֣ים'el.ya.KimEliaquim
3. בֶּן\־ben-filho
4. חִלְקִיָּ֣הchil.ki.YahHilquias
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
7. הַ֠/בַּיִתHa./ba.yitcasa; templo
8. וְ/שֶׁבְנָ֨אve./shev.Na'Sebna
9. הַ/סֹּפֵ֜רha./so.Fercontar, narrar; escriba
10. וְ/יוֹאָ֨חve./yo.'AchJoá
11. בֶּן\־ben-filho
12. אָסָ֧ף'a.SafAsafe
13. הַ/מַּזְכִּ֛ירha./maz.Kirlembrar
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. חִזְקִיָּ֖הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
16. קְרוּעֵ֣יke.ru.'Eirasgar
17. בְגָדִ֑יםve.ga.Dimveste, roupa
18. וַ/יַּגִּ֣דוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
19. ל֔/וֹl/oa ele
20. דִּבְרֵ֖יdiv.Reipalavra, coisa
21. רַב\־rav-Rabsaqué
22. שָׁקֵֽה\׃sha.KehRabsaqué

Referências cruzadas

• 2 Reis 5:7

  Quando o rei de Israel terminou a leitura da carta, rasgou as suas roupas. E disse em voz alta: “O rei da Síria me mandou este homem para que eu o cure da lepra! Por acaso sou Deus, com poder de dar ou tirar a vida de alguém? Por que este homem procura um motivo para nos atacar?”

• 2 Reis 6:30

  Quando o rei ouviu as palavras da mulher, ficou horrorizado e rasgou as suas roupas em sinal de tristeza. O povo que observava essa cena notou que o rei, debaixo das vestes rasgadas, usava uma roupa feita de pano de saco grosseiro sobre a pele.

• 2 Reis 18:26

  Então Eliaquim, filho de Hilquias, Sebna e Joá disseram ao comandante do campo: “Por favor, fale na língua aramaica com os seus servos, porque entendemos essa língua. E não fale na língua hebraica, porque o povo que está sobre os muros pode ouvir o que vocês falam”.

• 2 Reis 22:11

  Quando o rei ouviu o que estava escrito no Livro da Lei, rasgou as suas roupas

• 2 Reis 22:19

  ‘Visto que o seu coração se entristeceu e você se humilhou perante o Senhor quando leu o livro e as advertências de que esta terra seria amaldiçoada e ficaria desamparada, e porque você rasgou as suas vestes e chorou diante de mim, eu ouvirei a oração que fez’, declara o Senhor.

• Gênesis 37:29

  Quando Rúben voltou ao poço, viu que José não estava nele. Então, rasgou as suas roupas, cheio de aflição.

• Gênesis 37:34

  Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho.

• Isaías 33:7

  Mas, por enquanto, os mensageiros que os judeus enviaram choram de tristeza porque os inimigos recusaram sua proposta de paz.

• Isaías 36:21-22

  Mas o povo ficou em silêncio, porque o rei Ezequias havia dito: “Não respondam ao comandante do rei da Assíria”. Mas Eliaquim, filho de Hilquias, o administrador do palácio, Sebna, o secretário do rei, e Joá, filho de Asafe, que escrevia a história do reino, tristes e desesperados, rasgaram suas roupas, voltaram ao palácio e contaram a Ezequias tudo o que o comandante havia dito.

• Jeremias 36:24

  O rei e todas as autoridades que ouviram aquelas palavras não se alarmaram nem rasgaram as suas roupas em sinal de tristeza ou arrependimento.