Gênesis 37:34

Nova Bíblia Viva

Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho.

Bíblia Livre

Então Jacó rasgou suas roupas, e pôs saco sobre seus lombos, e fez luto por seu filho muitos dias.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרַ֤עva/i.yik.Ra'rasgar
2. יַעֲקֹב֙ya.'a.KoJacó
3. שִׂמְלֹתָ֔י/וsim.lo.Ta/vmanto, veste
4. וַ/יָּ֥שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
5. שַׂ֖קsaksaco, pano de saco
6. בְּ/מָתְנָ֑י/וbe./ma.te.Na/vlombos, cintura
7. וַ/יִּתְאַבֵּ֥לva/i.yit.'a.Bellamentar, prantear
8. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. בְּנ֖/וֹbe.N/ofilho
10. יָמִ֥יםya.Mimdia
11. רַבִּֽים\׃ra.Bimmuito, numeroso; grande

Referências cruzadas

• Gênesis 37:29

  Quando Rúben voltou ao poço, viu que José não estava nele. Então, rasgou as suas roupas, cheio de aflição.

• 2 Samuel 3:31

  Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam com ele: “Rasguem suas roupas, vistam roupas de luto, vão à frente do cortejo fúnebre e chorem e lamentem a morte de Abner”. E o rei Davi também acompanhou o enterro.

• Ester 4:1-3

  Quando Mordecai ficou sabendo de tudo o que tinha acontecido, rasgou as suas roupas, vestiu-se com pano de saco e jogou cinzas sobre a cabeça, e saiu pela cidade chorando amargamente em voz alta. Então ele parou fora do portão do palácio real, pois ninguém tinha licença para entrar vestido de pano de saco. E em todas as províncias em que chegou o decreto do rei havia grande desespero entre os judeus; eles começaram a jejuar, a chorar e a se lamentar. Muitos deles se deitavam em panos de saco e em cinzas.

• Jó 1:20

  Ao ouvir isso, Jó se levantou, cheio de tristeza, rasgou o manto e rapou a cabeça. Depois, ajoelhou-se, colocou o rosto junto ao chão em adoração,

• 1 Crônicas 21:16

  Quando Davi olhou para cima e viu o anjo do Senhor, que estava entre a terra e o céu, com a espada na mão, pronta para destruir Jerusalém, Davi e as autoridades se vestiram com roupas de pano de saco e se ajoelharam no chão, prostrados diante do Senhor.

• 1 Reis 20:31

  Os oficiais de Ben-Hadade lhe disseram: “Senhor, temos ouvido dizer que os reis de Israel são misericordiosos. Vamos até o rei de Israel vestidos com roupas de saco e colocar cordas ao redor dos nossos pescoços. Talvez ele deixe você viver”.

• 1 Reis 21:27

  Quando Acabe ouviu essas profecias, rasgou as roupas, usou roupa feita de pano de saco, jejuou, passou a dormir em cima de panos de saco e a andar de cabeça baixa.

• 2 Reis 19:1

  Quando o rei Ezequias ouviu o relatório desses homens, rasgou as suas roupas e se cobriu com um pano de saco e foi ao templo do Senhor a fim de orar.

• 2 Samuel 1:11

  Então Davi e seus homens rasgaram as suas vestes em sinal de tristeza quando ouviram a notícia.

• Atos 14:14

  Mas quando os apóstolos Barnabé e Paulo viram o que estava acontecendo, rasgaram as suas roupas e correram para o meio do povo, gritando: