2 Reis 20:12

Nova Bíblia Viva

Nesse tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, mandou representantes com saudações e um presente para Ezequias, porque soube da enfermidade do rei.

Bíblia Livre

Naquele tempo Berodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou cartas e um presente a Ezequias, porque havia ouvido que Ezequias havia estado doente.

No original (hebraico)

1. בָּ/עֵ֣תba./'Ettempo
2. הַ/הִ֡יאha./Hi'ele, ela, isso
3. שָׁלַ֡חsha.Lachenviar
4. בְּרֹאדַ֣ךְbe.ro.DakhMerodaque-Baladã
5. בַּ֠לְאֲדָןBal.'a.donMerodaque-Baladã
6. בֶּֽן\־ben-filho
7. בַּלְאֲדָ֧ןbal.'a.DanBaladã
8. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
9. בָּבֶ֛לba.VelBabilônia
10. סְפָרִ֥יםse.fa.Rimlivro, rolo; carta
11. וּ/מִנְחָ֖הu./min.Chahoferta de cereal
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. חִזְקִיָּ֑הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. שָׁמַ֔עsha.Ma'ouvir, escutar
16. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
17. חָלָ֖הcha.Lahadoecer, enfraquecer
18. חִזְקִיָּֽהוּ\׃chiz.ki.Ya.huEzequias

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 32:31

  Contudo, quando os representantes da Babilônia chegaram para ver o milagre da sua cura, Deus o deixou à sua própria sorte a fim de prová-lo e ver como era realmente o seu coração.

• Isaías 39:1-8

  Nesse tempo, Merodaque-Baladã, filho de Baladã, rei da Babilônia, enviou embaixadores a Jerusalém, com uma carta de saudações e um presente para o rei, porque tinha recebido a notícia da doença e da recuperação de Ezequias. Ezequias recebeu com alegria os embaixadores da Babilônia e lhes mostrou a sua casa do tesouro, cheia de ouro, prata e perfumes muito caros. Também mostrou a casa de armas de seu exército, os tesouros que havia no templo e não deixou de mostrar aos babilônios coisa alguma que fosse importante no seu reino. Então o profeta Isaías procurou o rei Ezequias e lhe perguntou: “O que foi que aqueles homens conversaram com o senhor? De onde eles vieram?” E Ezequias respondeu: “Vieram de muito longe, da Babilônia”.…

• 2 Samuel 8:10

  mandou seu filho Jorão saudar Davi e parabenizá-lo, pois o rei de Hamate e Hadadezer eram inimigos. Toí mandou por meio de Jorão presentes de ouro, prata e bronze.

• 2 Samuel 10:2

  Davi pensou: “Vou usar de bondade para com Hanum, porque o seu pai Naás sempre me tratou muito bem”. E Davi enviou seus mensageiros levarem palavras de conforto a Hanum pela morte do seu pai. Quando os mensageiros de Davi chegaram à terra de Amom,

• Gênesis 10:10

  No início, o seu reino era composto pelas cidades e territórios de Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear.

• Gênesis 11:9

  Por isso aquele lugar recebeu o nome de Babel, porque ali o Senhor confundiu a língua das pessoas, e espalhou-as por toda a terra.

• Isaías 13:1

  Este é o julgamento de Deus contra a Babilônia que ele revelou a Isaías, filho de Amoz, numa visão:

• Isaías 13:19

  Assim, a Babilônia, o mais glorioso dos reinos, o esplendor do orgulho dos caldeus, será completamente destruída por Deus, à semelhança de Sodoma e Gomorra.

• Isaías 14:4

  vocês vão zombar do rei da Babilônia, dizendo: “Sua hora chegou, opressor! O seu grande poder acabou!