2 Reis 22:20

Nova Bíblia Viva

‘Portanto, só depois da sua morte vou castigar Jerusalém. Você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que vou trazer sobre este lugar’ ”. Então eles levaram a mensagem ao rei.

Bíblia Livre

Portanto, eis que eu te recolherei com teus pais, e tu serás recolhido a teu sepulcro em paz, e não verão teus olhos todo o mal que eu trago sobre este lugar. E eles deram ao rei a resposta.

No original (hebraico)

1. לָ/כֵן֩la./Khenassim, portanto
2. הִנְ/נִ֨יhi./Nieis
3. אֹֽסִפְ/ךָ֜'o.sif./Khaajuntar, recolher
4. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
5. אֲבֹתֶ֗י/ךָ'a.vo.Tei./khapai
6. וְ/נֶאֱסַפְתָּ֣ve./ne.'e.saf.Taajuntar, recolher
7. אֶל\־'el-a, para, em direção a
8. קִבְרֹתֶי/ךָ֮kiv.ro.tei./Chasepulcro
9. בְּ/שָׁלוֹם֒be./sha.lOmpaz, shalom
10. וְ/לֹא\־ve./lo'-não
11. תִרְאֶ֣ינָהtir.'Ei.nahver
12. עֵינֶ֔י/ךָ'ei.Nei./khaolho; fonte
13. בְּ/כֹל֙be./Kholtodo, tudo
14. הָֽ/רָעָ֔הha./ra.'Ahmal, maldade; desgraça
15. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
16. אֲנִ֥י'a.Nieu
17. מֵבִ֖יאme.Vi'vir, entrar
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. הַ/מָּק֣וֹםha./ma.Komlugar
20. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
21. וַ/יָּשִׁ֥יבוּva/i.ya.Shi.vuvoltar, retornar
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
24. דָּבָֽר\׃da.Varpalavra, coisa

Referências cruzadas

• Salmos 37:37

  Preste atenção no homem íntegro e no justo e verá que a coisa é bem diferente! Quem obedece ao Senhor e vive em paz terá um fim abençoado.

• Isaías 57:1-2

  Os homens justos morrem, e ninguém dá importância. Homens piedosos morrem cedo, e ninguém se incomoda ou procura saber por quê. Ninguém parece perceber que os justos são tirados para serem poupados do castigo. Eles encontram a paz; para os justos, que obedecem ao Senhor, a morte é um descanso.

• 1 Crônicas 17:11

  Quando chegar ao fim de sua vida aqui na terra e você morrer, colocarei um dos seus filhos no trono para sucedê-lo, e farei que o reino dele seja forte.

• Gênesis 25:8

  Morreu depois de ter tido uma velhice avançada e feliz, e foi reunido aos seus antepassados.

• Jeremias 22:15-16

  “Mas um belo palácio não faz um bom rei! Sua nova casa pode ter tanto cedro quanto o antigo palácio, mas isso não vai firmar o seu reino. Você sabe por que seu pai teve um reinado longo e abençoado por Deus? Porque foi um rei justo e bondoso! Ele cuidou dos pobres e resolveu os problemas dos necessitados. Por isso, tudo correu bem para ele. Não é isso que significa conhecer-me?”, diz o Senhor.

• 2 Reis 23:29-30

  Naqueles dias o faraó Neco, rei do Egito, atacou o rei da Assíria junto ao rio Eufrates. O rei Josias foi ao encontro dele para combatê-lo; porém o faraó Neco o enfrentou e o matou em Megido. Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram no túmulo que ele havia escolhido. E o povo escolheu Jeoacaz, filho de Josias, como seu novo rei.

• Jeremias 22:10

  Não chorem pelo rei morto, nem lamentem a sua perda! Chorem amargamente, porém, pelo rei que está sendo levado prisioneiro para o exílio, porque ele nunca mais verá o seu país, não voltará jamais à sua terra natal.

• 2 Crônicas 34:28

  Portanto, não enviarei o mal prometido sobre esta cidade e seu povo antes da sua morte’ ”. Então eles levaram ao rei Josias a palavra do Senhor.

• Deuteronômio 31:16

  e disse: “Dentro de pouco tempo você vai descansar com os seus antepassados, e este povo logo vai começar a ser infiel, seguindo deuses estrangeiros da terra em que vão entrar. Eu, o Senhor, serei abandonado pelos israelitas. Eles vão quebrar a aliança que fiz com eles.