Jeremias 22:10

Nova Bíblia Viva

Não chorem pelo rei morto, nem lamentem a sua perda! Chorem amargamente, porém, pelo rei que está sendo levado prisioneiro para o exílio, porque ele nunca mais verá o seu país, não voltará jamais à sua terra natal.

Bíblia Livre

Não choreis pelo morto, nem dele vos lastimeis; mas chorai mesmo por aquele que vai embora; porque nunca mais voltará, nem verá a terra onde nasceu.

No original (hebraico)

1. אַל\־'al-não
2. תִּבְכּ֣וּtiv.Kuchorar
3. לְ/מֵ֔תle./Metmorrer
4. וְ/אַל\־ve./'al-não
5. תָּנֻ֖דוּta.Nu.dulamentar; vaguear
6. ל֑/וֹl/oa ele
7. בְּכ֤וּbe.Khuchorar
8. בָכוֹ֙va.Khochorar
9. לַֽ/הֹלֵ֔ךְla./ho.Lekhir, andar
10. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
11. לֹ֤אlo'não
12. יָשׁוּב֙ya.Shuvvoltar, retornar
13. ע֔וֹדodainda
14. וְ/רָאָ֖הve./ra.'Ahver
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. אֶ֥רֶץ'E.retzterra, país
17. מוֹלַדְתּֽ/וֹ\׃\ \סmo.lad.T/oparentela, nascimento

Referências cruzadas

• Eclesiastes 4:2

  Por isso achei que os mortos são mais felizes que os vivos.

• Jeremias 22:11

  Isto é o que o Senhor diz a respeito de Jeoacaz, que se tornou rei em lugar de seu pai, Josias, e foi arrancado do trono: “Ele nunca mais voltará.

• Isaías 57:1

  Os homens justos morrem, e ninguém dá importância. Homens piedosos morrem cedo, e ninguém se incomoda ou procura saber por quê. Ninguém parece perceber que os justos são tirados para serem poupados do castigo.

• Lamentações 4:9

  As pessoas que morreram na guerra foram mais felizes que os que morreram de fome, por falta de frutos no campo.

• 2 Crônicas 35:23-25

  Os flecheiros do inimigo feriram o rei Josias, e ele disse aos seus oficiais: “Tirem-me da batalha. Estou seriamente ferido”. Então os oficiais o tiraram do seu carro e o colocaram em outro carro, e ele foi levado para Jerusalém, onde morreu. Ele foi sepultado ali, no cemitério real. Todo o povo de Judá e de Jerusalém chorou por ele. O profeta Jeremias compôs um cântico de lamento em homenagem a Josias. Até hoje os cantores e cantoras ainda cantam canções tristes em homenagem à morte de Josias. Essas canções de tristeza foram registradas nas lamentações oficiais dos reis de Israel.

• 2 Reis 22:20

  ‘Portanto, só depois da sua morte vou castigar Jerusalém. Você será sepultado em paz. Seus olhos não verão toda a desgraça que vou trazer sobre este lugar’ ”. Então eles levaram a mensagem ao rei.

• 2 Reis 23:30-34

  Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram no túmulo que ele havia escolhido. E o povo escolheu Jeoacaz, filho de Josias, como seu novo rei. Jeoacaz tinha vinte e três anos de idade quando subiu ao trono e reinou três meses em Jerusalém. O nome de sua mãe era Hamutal, filha de Jeremias; ela era de Libna. Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, tal como os reis que vieram antes dele.…

• Jeremias 22:18

  Por causa disso, esta é a ordem do Senhor acerca de Jeoaquim, filho de Josias, rei de Judá: “Ninguém vai chorar de tristeza quando ele morrer. Não clamarão: ‘Ah, meu irmão’ ou ‘Ah, minha irmã!’ Nem lamentarão, dizendo: ‘Ah, meu senhor!’ ou ‘Ah, meu rei!’

• Lucas 23:28

  Mas Jesus voltou-se e lhes disse: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês mesmas e por seus filhos.

• Ezequiel 19:3-4

  Um dos seus filhotes cresceu e se tornou um jovem leão, belo e forte. Aprendeu a caçar, atacou e devorou muitos homens. As nações ouviram falar desse leão, prepararam uma armadilha para ele. O leão foi apanhado e levado para o Egito, preso por correntes.