2 Reis 3:27

Nova Bíblia Viva

Então o rei de Moabe pegou o seu filho mais velho, o que mais tarde seria rei em seu lugar, e o ofereceu em sacrifício em cima do muro da cidade. Isso trouxe grande indignação contra Israel. Por isso retiraram-se dali e voltaram para a sua terra.

Bíblia Livre

Então arrebatou a seu primogênito que havia de reinar em seu lugar, e sacrificou-lhe em holocausto sobre o muro. E havia grande ira em Israel; e retiraram-se dele, e voltaram a sua terra.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachtomar, pegar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. בְּנ֨/וֹbe.N/ofilho
4. הַ/בְּכ֜וֹרha./be.Khorprimogênito
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. יִמְלֹ֣ךְyim.Lokhreinar, tornar-se rei
7. תַּחְתָּ֗י/וtach.Ta/vdebaixo de, em lugar de
8. וַ/יַּעֲלֵ֤/הוּva/i.ya.'a.Le./husubir
9. עֹלָה֙'o.Lahholocausto
10. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
11. הַ֣/חֹמָ֔הha./cho.Mahmuro
12. וַ/יְהִ֥יva/y.Hiser, existir, vir a ser
13. קֶצֶף\־ke.tzef-ira, indignação
14. גָּד֖וֹלga.Dolgrande
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
17. וַ/יִּסְעוּ֙va/i.yis.'Upartir, pôr-se a caminho
18. מֵֽ/עָלָ֔י/וme./'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
19. וַ/יָּשֻׁ֖בוּva/i.ya.Shu.vuvoltar, retornar
20. לָ/אָֽרֶץ\׃\ \פla./'A.retzterra, país

Referências cruzadas

• Miqueias 6:7

  Será que o Senhor se agrada se eu oferecer milhares de carneiros com dez mil rios de azeite? Será que ele ficará satisfeito? Será que devo oferecer o meu filho mais velho, por causa da minha transgressão? Será que com tudo isso ele perdoará meus pecados? Não!

• Deuteronômio 12:31

  Não insultem o Senhor, o seu Deus, desta maneira, porque tudo o que é repugnante ao Senhor e que ele odeia, essas nações fizeram aos seus deuses. Até queimaram seus filhos e filhas no fogo, em sacrifício aos seus deuses!

• Juízes 11:31

  o que sair por primeiro da minha casa ao meu encontro, quando eu voltar para casa com vitória sobre os amonitas, será do Senhor, e o oferecerei como sacrifício queimado!”

• Amós 2:1

  Assim diz o Senhor: “Os habitantes de Moabe pecam sem parar. Não os deixarei sem castigo por mais tempo porque queimaram os ossos do rei de Edom, até reduzi-los a cinzas.

• Ezequiel 16:20

  “Como se não bastasse, também os seus filhos e filhas, que você deu à luz, foram oferecidos como sacrifício a essas imagens. Você acha que não basta ser uma prostituta?

• Salmos 106:37-38

  Sacrificaram seus filhos e filhas aos demônios. Derramaram sangue inocente, o sangue de seus filhos e filhas oferecidos aos falsos deuses das nações de Canaã. Com isso, a terra ficou manchada pelo sangue deles.

• 1 Samuel 14:36-46

  Depois Saul disse: “Desçamos à noite atrás dos filisteus e vamos saquear tudo deles, e destruir até o último deles”. Os seus homens responderam: “Faça o que achar melhor”. O sacerdote, porém, disse: “Primeiro vamos consultar Deus”. Então Saul perguntou a Deus: “Devo ir atrás dos filisteus? O Senhor nos ajudará a derrotá-los?” Porém passou a noite toda, sem que o Senhor respondesse. Saul disse então: “Vocês líderes, venham para cá. Alguma coisa está errada! Descubram que pecado foi cometido hoje.…

• Gênesis 22:2

  Então Deus disse: “Tome o seu filho, seu único filho, Isaque, a quem você tanto ama, e vá para a terra de Moriá. Lá, ofereça o seu filho Isaque em sacrifício, como oferta queimada, num dos montes que eu lhe mostrar”.

• Gênesis 22:13

  Nisso Abraão viu um carneiro preso pelos chifres num arbusto. Tomou Abraão o carneiro e o ofereceu como oferta queimada ao Senhor, em lugar de Isaque.

• Juízes 11:39

  Ao fim dos dois meses ela voltou para o seu pai, e ele cumpriu o voto feito. Assim ela nunca chegou a casar. Daí nasceu em Israel o costume