2 Reis 3:7
Nova Bíblia Viva
Ele enviou esta mensagem para Josafá, rei de Judá: “Rei Josafá, o rei de Moabe se revoltou contra mim. Gostaria de saber se posso contar com o seu auxílio na guerra contra Moabe”. Josafá respondeu: “Conte comigo, rei Jorão. Os meus soldados e os meus cavalos estão às suas ordens; estaremos unidos na luta contra Moabe”.
Bíblia Livre
E foi e enviou a dizer a Josafá rei de Judá: O rei de Moabe se há rebelado contra mim: irás tu comigo à guerra contra Moabe? E ele respondeu: Irei, porque como eu, assim tu; como meu povo, assim teu povo; como meus cavalos, assim também teus cavalos.
No original (hebraico)
- וַ/יֵּ֡לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
- וַ/יִּשְׁלַח֩va/i.yish.Lachenviar
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- יְהוֹשָׁפָ֨טye.ho.sha.FatJosafá
- מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
- יְהוּדָ֜הye.hu.DahJudá
- לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
- מֶ֤לֶךְMe.lekhrei
- מוֹאָב֙mo.'AvMoabe
- פָּשַׁ֣עpa.Sha'transgredir, rebelar-se
- בִּ֔/יB/ia mim
- הֲ/תֵלֵ֥ךְha./te.Lekhir, andar
- אִתִּ֛/י'i.T/icom
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- מוֹאָ֖בmo.'AvMoabe
- לַ/מִּלְחָמָ֑הla./mil.cha.Mahbatalha, guerra
- וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אֶעֱלֶ֔ה'e.'e.Lehsubir
- כָּמ֧וֹ/נִיka.Mo./nicomo
- כָמ֛וֹ/ךָkha.Mo./khacomo
- כְּ/עַמִּ֥/יke./'a.M/ipovo
- כְ/עַמֶּ֖/ךָkhe./'a.Me./khapovo
- כְּ/סוּסַ֥/יke./su.Sa/icavalo
- כְּ/סוּסֶֽי/ךָ\׃ke./su.Sei./khacavalo
Referências cruzadas
- 1 Reis 22:4
Então ele se virou para Josafá e perguntou: “Você mandaria o seu exército junto com o meu para tomarmos Ramote-Gileade?” E Josafá, rei de Judá, respondeu “Mas é claro! Você e eu somos irmãos; meu povo está às suas ordens, e meus cavalos estão ao seu serviço”.
- 2 Crônicas 18:3
Acabe, rei de Israel, perguntou a Josafá: “Você vai comigo combater contra Ramote-Gileade?” Josafá respondeu: “Sou como você, e meu povo é como o seu povo. Lutaremos juntos com você!
- 2 Crônicas 22:10-12
Quando Atalia, mãe de Acazias, soube que seu filho estava morto, deu ordem para matar toda a família real de Judá. Mas Jeosabeate, irmã do rei Acazias, pegou Joás, um dos filhos de Acazias, e o escondeu numa sala no interior do templo. Ela era filha do rei Jeorão, e esposa do sacerdote Joiada, de modo que ele não foi morto. Joás ficou escondido no templo de Deus por seis anos, enquanto Atalia governava o país.
- 1 Reis 22:32-33
Quando os chefes dos carros viram o rei Josafá em suas vestes reais, pensaram: “É o rei de Israel”, e cercaram o carro dele para atacá-lo. Mas quando Josafá gritou, eles viram que não era o rei de Israel, e deixaram de persegui-lo!
- 2 Crônicas 18:29-32
E o rei de Israel disse a Josafá: “Eu vou me disfarçar de modo que ninguém me reconheça, mas você vai vestido com as suas roupas reais!” E foi o que eles fizeram, e ambos foram para o combate. O rei da Síria tinha dado estas instruções aos chefes dos carros de guerra: “Não deem atenção a ninguém, seja soldado, seja oficial; só quero o rei de Israel!” Quando os que conduziam os carros viram Josafá, rei de Judá, vestido em suas roupas reais, o atacaram, supondo que era o homem que procuravam. Mas Josafá clamou ao Senhor para salvá-lo, e o Senhor fez que os condutores dos carros deixassem o rei.…
- 2 Crônicas 19:2
o vidente Jeú, filho de Hanani, saiu ao encontro do rei e lhe perguntou: “Devia você ajudar os maus e amar aqueles que odeiam o Senhor? Por causa do que você fez, a ira do Senhor está sobre você.
- 2 Crônicas 21:4-7
Mas quando Jeorão se fortaleceu no reino de seu pai, matou à espada todos os seus irmãos e alguns outros líderes de Israel. Ele tinha trinta e dois anos de idade quando começou a reinar e reinou oito anos em Jerusalém. Porém foi tão mau quanto os reis de Israel, como a família de Acabe, e durante toda a sua vida ele fez o que era mau aos olhos do Senhor.…
- 2 Crônicas 22:3-4
Ele também andou nos maus caminhos de Acabe, porque a sua mãe o aconselhava a fazer o que era errado. Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como Acabe, pois a família de Acabe passou a dar conselhos a ele depois da morte de seu pai, e arruinaram a vida dele.