2 Reis 5:18

Nova Bíblia Viva

Há, porém, uma coisa que preciso explicar: Quando o rei, meu senhor, apoiado em meu braço, entrar no templo do deus Rimom para o seu culto de adoração, e eu também tiver de me curvar, que o Senhor perdoe o seu servo por isso”.

Bíblia Livre

Em isto perdoe o SENHOR a teu servo: que quando meu senhor entrar no templo de Rimom, e para adorar nele se apoiar sobre minha mão, se eu também me inclinar no templo de Rimom, se no templo de Rimom me inclino, o SENHOR perdoe nisto a teu servo.

No original (hebraico)

1. לַ/דָּבָ֣רla./da.Varpalavra, coisa
2. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
3. יִסְלַ֥חyis.Lachperdoar
4. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. לְ/עַבְדֶּ֑/ךָle./'av.De./khaservo, escravo
6. בְּ/ב֣וֹאbe./Vo'vir, entrar
7. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
8. בֵית\־veit-casa; templo
9. רִמּוֹן֩ri.mOnRimom
10. לְ/הִשְׁתַּחֲוֹ֨תle./hish.ta.cha.Votprostrar-se, adorar
11. שָׁ֜מָּ/הSha.ma/hali, lá
12. וְ/ה֣וּא\׀ve./Hu'ele, ela, isso
13. נִשְׁעָ֣ןnish.'Anapoiar-se, confiar
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. יָדִ֗/יya.D/imão
16. וְ/הִֽשְׁתַּחֲוֵ֙יתִי֙ve./hish.ta.cha.Vei.tiprostrar-se, adorar
17. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
18. רִמֹּ֔ןri.MonRimom
19. בְּ/הִשְׁתַּחֲוָיָ֙תִ/י֙be./hish.ta.cha.va.Ya.t/iprostrar-se, adorar
20. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
21. רִמֹּ֔ןri.MonRimom
22. יִסְלַח\־yis.lach-perdoar
23. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
24. לְ/עַבְדְּ/ךָ֖le./'av.de./Khaservo, escravo
25. בַּ/דָּבָ֥רba./da.Varpalavra, coisa
26. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas

• 2 Reis 7:2

  Mas o oficial que estava auxiliando o rei disse ao homem de Deus: “Tal coisa não poderia acontecer, mesmo se o Senhor abrisse as janelas no céu!” Eliseu, porém, respondeu: “Você vai ver isso com os seus próprios olhos, mas não vai comer coisa alguma!”

• 2 Reis 7:17

  O rei tinha nomeado seu principal ajudante para dirigir o movimento no portão de entrada, porém naquela correria de gente, esse ajudante foi derrubado, pisado e morto. Eliseu havia predito isso no dia anterior, quando o rei foi prendê-lo.

• 2 Reis 17:35

  Porque o Senhor tinha feito uma aliança com eles e, de acordo com essa aliança, ele ordenou: “Não adorem deuses falsos, nem se inclinem diante deles, não os sirvam nem ofereçam sacrifícios a eles.

• Jeremias 50:20

  Naqueles dias”, diz o Senhor, “não se encontrará pecado em Israel ou Judá, pois perdoarei todos os pecados do remanescente do povo que eu separei e protegi.

• 1 Reis 19:18

  E fique sabendo que conservei sete mil homens em Israel que nunca se curvaram diante de Baal nem beijaram esse deus!”

• 2 Crônicas 30:18-19

  Embora essas pessoas que chegaram de Efraim, de Manassés, de Issacar e de Zebulom não tivessem se purificado, de acordo com a lei das cerimônias na assembleia, os levitas mataram seus cordeiros da Páscoa a fim de santificar essas pessoas. Depois o rei Ezequias orou em favor delas para comerem a Páscoa, muito embora isso fosse contrário às regras de Deus. Ezequias orou por eles, dizendo: “Que o Senhor, que é bondoso, perdoe todos os que buscam de coração seguir o Senhor, o Deus dos seus antepassados, ainda que tal pessoa não esteja devidamente santificada de acordo com as leis do templo”.

• Êxodo 20:5

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, seu Deus. Sou Deus zeloso e castigo filhos pelos pecados dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,