2 Reis 7:17

Nova Bíblia Viva

O rei tinha nomeado seu principal ajudante para dirigir o movimento no portão de entrada, porém naquela correria de gente, esse ajudante foi derrubado, pisado e morto. Eliseu havia predito isso no dia anterior, quando o rei foi prendê-lo.

Bíblia Livre

E o rei pôs à porta a aquele príncipe sobre cuja mão ele se apoiava: e atropelou-lhe o povo à entrada, e morreu, conforme o que havia dito o homem de Deus, o que falou quando o rei desceu a ele.

No original (hebraico)

1. וְ/הַ/מֶּלֶךְ֩ve./ha./me.leKhrei
2. הִפְקִ֨ידhif.Kidvisitar; encarregar; recensear
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/שָּׁלִ֜ישׁha./sha.Lishoficial; terça parte
5. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
6. נִשְׁעָ֤ןnish.'Anapoiar-se, confiar
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. יָד/וֹ֙ya.D/omão
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. הַ/שַּׁ֔עַרha./Sha.'arporta, portão
11. וַ/יִּרְמְסֻ֧/הוּva/i.yir.me.Su./hupisar, calcar
12. הָ/עָ֛םha./'Ampovo
13. בַּ/שַּׁ֖עַרba./Sha.'arporta, portão
14. וַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motmorrer
15. כַּ/אֲשֶׁ֤רka./'a.Sherque, o qual; onde
16. דִּבֶּר֙di.Berfalar
17. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
18. הָ/אֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
19. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
20. דִּבֶּ֔רdi.Berfalar
21. בְּ/רֶ֥דֶתbe./Re.detdescer
22. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
23. אֵלָֽי/ו\׃'e.La/va, para, em direção a

Referências cruzadas

• 2 Reis 6:32

  Eliseu estava sentado em sua casa, reunido com os homens mais velhos de Israel, quando o rei mandou um mensageiro chamá-lo. Antes, porém, de o mensageiro chegar, Eliseu disse aos homens: “Aquele assassino está mandando um homem para cortar a minha cabeça. Quando o mensageiro chegar, fechem a porta e o deixem do lado de fora, pois o seu senhor certamente virá logo atrás dele”.

• 2 Reis 7:2

  Mas o oficial que estava auxiliando o rei disse ao homem de Deus: “Tal coisa não poderia acontecer, mesmo se o Senhor abrisse as janelas no céu!” Eliseu, porém, respondeu: “Você vai ver isso com os seus próprios olhos, mas não vai comer coisa alguma!”

• 2 Reis 9:33

  Então Jeú ordenou: “Joguem essa mulher para baixo!” E eles a jogaram pela janela; o sangue de Jezabel espirrou pela parede e nos cavalos, e ela foi pisoteada pelas patas dos cavalos de Jeú.

• Hebreus 10:29

  Imaginem como será muito mais terrível o castigo daqueles que desprezaram o Filho de Deus e trataram o sangue purificador da aliança como se fosse comum e profano, e insultaram o Espírito Santo, que traz a graça de Deus ao seu povo.

• Isaías 25:10

  Porque o Senhor sempre protegerá o monte Sião, mas castigará Moabe, pisando-o como a palha para virar adubo.

• Juízes 20:43

  Cercaram os homens de Benjamim, e os perseguiram até um lugar a leste de Gibeá.

• Miqueias 7:10

  Quando isso acontecer, os meus inimigos verão que Deus está do meu lado e terão vergonha de terem zombado de mim, perguntando: “Onde está o Senhor, o seu Deus?” Agora mesmo, vejo com meus próprios olhos esses inimigos pisados como o barro das ruas!