Números 12:14

Nova Bíblia Viva

E o Senhor respondeu a Moisés: “Se o pai dela tivesse cuspido no rosto dela, ela não estaria contaminada durante sete dias? Então que Miriã fique isolada fora do acampamento por sete dias e depois poderá voltar”.

Bíblia Livre

Respondeu o SENHOR a Moisés: Se o seu pai houvesse cuspido em sua face, não seria envergonhada por sete dias? Que ela esteja fora do acampamento durante sete dias, e depois seja trazida de volta.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMoisés
5. וְ/אָבִ֙י/הָ֙ve./'a.Vi./hapai
6. יָרֹ֤קya.Rokcuspir
7. יָרַק֙ya.Rakcuspir
8. בְּ/פָנֶ֔י/הָbe./fa.Nei./haface, rosto; diante de
9. הֲ/לֹ֥אha./Lo'não
10. תִכָּלֵ֖םti.ka.Lemser envergonhado, humilhado
11. שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsete
12. יָמִ֑יםya.Mimdia
13. תִּסָּגֵ֞רti.sa.Gerfechar, entregar
14. שִׁבְעַ֤תshiv.'Atsete
15. יָמִים֙ya.Mimdia
16. מִ/ח֣וּץmi./Chutzfora, rua
17. לַֽ/מַּחֲנֶ֔הla./ma.cha.Nehacampamento
18. וְ/אַחַ֖רve./'a.Chardepois, atrás de
19. תֵּאָסֵֽף\׃te.'a.Sefajuntar, recolher

Referências cruzadas

• Deuteronômio 25:9

  então a viúva do seu irmão chegará perto dele, na presença dos oficiais, tirará as sandálias dele, cuspirá no seu rosto e dirá: ‘É isso que acontece com o homem que não perpetua a descendência do seu irmão!’

• Jó 30:10

  Eles me desprezam, fogem de mim e não perdem uma chance de cuspir no meu rosto.

• Isaías 50:6

  Ofereci as minhas costas ao chicote e ofereci meu rosto aos que arrancavam a minha barba. Não fugi da vergonha; eles me cuspiram no rosto!

• Números 5:2-3

  “Diga aos israelitas que eles devem tirar todos os leprosos do acampamento, todos os que tiverem hemorragia, e todo impuro que tiver tocado em um cadáver. Isso vale tanto para homens como para mulheres. Tire essas pessoas do acampamento para que elas não contaminem o acampamento onde eu habito”.

• Levítico 13:45-46

  “Uma pessoa que ficar leprosa deverá vestir roupas rasgadas, andar com os cabelos despenteados, cobrir o rosto da boca para baixo e gritar: ‘Impuro! Impuro!’ Enquanto tiver a doença, será considerada impura. Viverá sozinha, fora do acampamento.

• 2 Crônicas 26:20-21

  Quando o sumo sacerdote Azarias e os outros viram a lepra, expulsaram Uzias imediatamente do templo! Ele mesmo se apressou em sair dali porque o Senhor o havia ferido. Assim, o rei Uzias ficou leproso até o dia de sua morte, e viveu sozinho, separado de sua gente e do templo do Senhor. Seu filho Jotão ficou encarregado dos negócios do rei no palácio e de julgar o povo da terra.

• Hebreus 12:9

  Visto que nós respeitamos os nossos pais aqui na terra, que nos corrigiam, não devemos com muito maior satisfação nos submeter à educação do Pai dos espíritos, a fim de que possamos realmente começar a viver?

• Jó 17:6

  “Deus me transformou em motivo de riso e zombaria para o povo; eu me tornei um desprezado, em cujo rosto os outros cospem.

• Levítico 14:8

  “Para completar a purificação, a pessoa que está sendo purificada lavará as suas roupas, rapará todos os seus pelos e tomará banho; e assim estará pura. Depois disso, poderá entrar no acampamento, mas terá de ficar fora da entrada da sua tenda por sete dias.

• Mateus 26:67

  Então alguns deles cuspiram-lhe no rosto e bateram nele a socos e tapas,