2 Reis 7:4

Nova Bíblia Viva

Morreremos de fome se ficarmos aqui, e morreremos de fome se voltarmos para a cidade; talvez seja melhor sairmos e nos rendermos ao exército sírio. Se eles nos deixarem viver, tanto melhor; se nos matarem, de qualquer maneira teríamos de morrer.

Bíblia Livre

Se tratarmos de entrar na cidade, pela fome que há na cidade morreremos nela; e se nos ficamos aqui, também morreremos. Vamos pois agora, e passemo-nos ao exército dos sírios; se eles nos derem a vida, viveremos; e se nos derem a morte, morreremos.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. אָמַרְנוּ֩'a.mar.Nudizer
3. נָב֨וֹאna.Vo'vir, entrar
4. הָ/עִ֜ירha./'Ircidade
5. וְ/הָ/רָעָ֤בve./ha./ra.'Avfome
6. בָּ/עִיר֙ba./'Ircidade
7. וָ/מַ֣תְנוּva./Mat.numorrer
8. שָׁ֔םShamali, lá
9. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
10. יָשַׁ֥בְנוּya.Shav.nuhabitar, assentar-se
11. פֹ֖הfohaqui
12. וָ/מָ֑תְנוּva./Ma.te.numorrer
13. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
14. לְכוּ֙le.Khuir, andar
15. וְ/נִפְּלָה֙ve./ni.pe.Lahcair
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. מַחֲנֵ֣הma.cha.Nehacampamento
18. אֲרָ֔ם'a.RamArã, Síria
19. אִם\־'im-se; acaso
20. יְחַיֻּ֣/נוּye.chai.Yu./nuviver
21. נִֽחְיֶ֔הnich.Yehviver
22. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
23. יְמִיתֻ֖/נוּye.mi.Tu./numorrer
24. וָ/מָֽתְנוּ\׃va./Ma.te.numorrer

Referências cruzadas

• Jeremias 14:18

  Quando eu saio ao campo, vejo espalhados no chão os corpos dos que morreram na batalha; quando entro nas cidades, vejo o povo morrendo de fome e doença. Até os profetas e sacerdotes andam perdidos pela terra, sem nada compreender”.

• 2 Samuel 14:14

  Um dia todos teremos de morrer, tão certo como a água que depois de derramada na terra não pode mais ser recolhida. É por isso que Deus procura nos trazer de volta quando estamos separados dele. Ele não tira a vida daqueles que são importantes para ele, e o rei também não deveria fazê-lo!”

• Ester 4:16

  “Vá e reúna todos os judeus de Susã; façam jejum por minha causa. Não comam nem bebam nada durante três dias e três noites; eu e as minhas criadas vamos fazer o mesmo. E depois, ainda que seja contra a lei, irei ao rei; se eu tiver de morrer, morrerei!”

• Jonas 3:9

  Assim, quem sabe Deus permita que continuemos a viver e não ficará tão furioso a ponto de querer nos destruir”.

• Lucas 15:17-19

  “Quando ele finalmente voltou ao seu juízo, disse consigo mesmo: ‘Lá em casa até os empregados do meu pai têm comida de sobra, e aqui estou eu, morrendo de fome! Eu vou para casa, junto do meu pai, e lhe direi: “Pai, eu pequei contra o céu e contra o senhor. E já não mereço ser chamado seu filho. Por favor, trate-me como um dos seus empregados” ’.

• Hebreus 9:27

  E tal como está determinado que os homens morram só uma vez, e depois disso vem o julgamento,

• Jeremias 8:14

  “Então o povo dirá: ‘Para que vamos ficar aqui sentados, esperando a morte chegar? Vamos para as cidades protegidas por muros e morramos dentro delas! Pois o Senhor, o nosso Deus, já decretou nossa destruição; ele nos deu água envenenada para beber, porque nós temos pecado contra ele.

• Jeremias 37:13-14

  Quando estava passando pelo portão de Benjamim, um guarda que vigiava o portão prendeu Jeremias, dizendo: “Você é um traidor! Está querendo fugir para junto do exército da Babilônia!” O nome do guarda era Jerias, filho de Selemias e neto de Hananias. “Isso é mentira”, exclamou Jeremias. “Não sou traidor e não estou passando para o lado dos babilônios”. Mas Jerias não quis saber de explicações e levou Jeremias às autoridades.

• 1 Crônicas 12:19

  Alguns homens de Manassés abandonaram o exército israelita e se uniram a Davi na ocasião em que ele ia com os filisteus fazer guerra contra o rei Saul. Mas aconteceu que os príncipes dos filisteus não permitiram que Davi e seus homens fossem com eles. Depois de muita discussão, mandaram embora Davi e seus soldados, dizendo: “Pagaremos com a nossa vida, caso Davi passe para Saul, seu senhor”.