2 Reis 9:2
Nova Bíblia Viva
Quando chegar lá, procure Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi. Chame-o a uma sala em particular, sem a presença dos amigos,
Bíblia Livre
E quando chegares ali, verás ali a Jeú filho de Josafá filho de Ninsi; e entrando, faze-o se levantar dentre seus irmãos, e mete-o na recâmara.
No original (hebraico)
- וּ/בָ֖אתָu./Va.tavir, entrar
- שָׁ֑מָּ/הSha.ma/hali, lá
- וּ/רְאֵֽה\־u./re.'e.ho.Sha-ver
- שָׁ֠םShamali, lá
- יֵה֨וּאye.Hu'Jeú
- בֶן\־ven-filho
- יְהוֹשָׁפָ֜טye.ho.sha.FatJosafá
- בֶּן\־ben-filho
- נִמְשִׁ֗יnim.ShiNinsi
- וּ/בָ֙אתָ֙u./Va.tavir, entrar
- וַ/הֲקֵֽמֹת/וֹ֙va./ha.ke.mo.T/olevantar-se, erguer-se
- מִ/תּ֣וֹךmi./Tokhmeio
- אֶחָ֔י/ו'e.Cha/virmão
- וְ/הֵבֵיאתָ֥ve./he.vei.Tavir, entrar
- אֹת֖/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
- חֶ֥דֶרChe.derquarto, câmara
- בְּ/חָֽדֶר\׃be./Cha.derquarto, câmara
Referências cruzadas
- 2 Reis 9:5
encontrou Jeú sentado com os outros comandantes do exército e disse: “Tenho uma mensagem para o senhor, comandante”, disse ele. “Para qual de nós?”, perguntou Jeú. “Para o senhor”, o jovem respondeu.
- 2 Reis 9:11
Jeú voltou a se reunir com os outros comandantes, e um deles lhe perguntou: “Está tudo bem? O que esse louco queria?” Jeú respondeu: “Vocês sabem muito bem quem ele era, e o que queria!”
- 2 Reis 9:14
Foi assim que Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi, se rebelou contra o rei Jorão. O rei Jorão havia estado com o exército em Ramote-Gileade, defendendo Israel contra as forças de Hazael, rei da Síria.
- 1 Reis 19:16-17
Depois derrame óleo sobre a cabeça de Jeú, filho de Ninsi, para que ele seja rei de Israel, e derrame óleo sobre a cabeça de Eliseu, filho de Safate, de Abel-Meolá, para que ele tome o seu lugar como meu profeta. Qualquer um que escapar da espada de Hazael será morto por Jeú, e os que escaparem de Jeú serão mortos por Eliseu!
- 1 Reis 20:30
O restante fugiu para a cidade de Afeque, mas o muro caiu sobre eles e matou outros vinte e sete mil. Ben-Hadade também fugiu para a cidade e se escondeu no quarto interior de uma das casas.
- 1 Reis 22:25
Micaías respondeu: “Você receberá a resposta à sua pergunta quando procurar esconder-se num quarto interior”.
- 2 Reis 9:20
O vigia relatou: “Ele chegou a eles, mas também não está voltando!” E acrescentou: “Pelo jeito de guiar o carro, deve ser Jeú, neto de Ninsi. Ele dirige furiosamente”.