2 Reis 9:27

Nova Bíblia Viva

Enquanto isso, Acazias, rei de Judá, havia fugido pela estrada que vai a Bete-Hagã. Mas Jeú foi atrás dele, gritando: “Matem-no também!” E os soldados atiraram nele, em seu carro, no local onde a estrada sobe para Gur, perto de Ibleão, mas Acazias conseguiu refugiar-se em Megido, onde morreu.

Bíblia Livre

E vendo isto Acazias rei de Judá, fugiu pelo caminho da casa da horta. E siguiu-o Jeú, dizendo: Feri também a este no carro. E lhe feriram à subida de Gur, junto a Ibleão. E ele fugiu a Megido, e morreu ali.

No original (hebraico)

וַ/אֲחַזְיָ֤הva./'a.chaz.YahAcazias
מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
רָאָ֔הra.'Ahver
וַ/יָּ֕נָסva/i.Ya.nosfugir
דֶּ֖רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
בֵּ֣יתbeitcasa; templo
הַגָּ֑ןha.Ganjardim, horto
וַ/יִּרְדֹּ֨ףva/i.yir.Dofperseguir
אַחֲרָ֜י/ו'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
יֵה֗וּאye.Hu'Jeú
וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merdizer
גַּם\־gam-também
אֹת֞/וֹ'o.T/o[marcador de objeto direto]
הַכֻּ֣/הוּha.Ku./huferir, golpear
אֶל\־'el-a, para, em direção a
הַ/מֶּרְכָּבָ֗הha./mer.ka.Vahcarro de guerra
בְּ/מַֽעֲלֵה\־be./ma.'a.leh-subida, ladeira
גוּר֙gurGur
אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
אֶֽת\־'et-com
יִבְלְעָ֔םyiv.le.'AmIbleão
וַ/יָּ֥נָסva/i.Ya.nosfugir
מְגִדּ֖וֹme.gi.DoMegido
וַ/יָּ֥מָתva/i.Ya.motmorrer
שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

Juízes 1:27
A tribo de Manassés, porém, não expulsou os habitantes das cidades de Bete-Seã, Taanaque, Dor, Ibleã, Megido, e seus respectivos povoados; assim os cananeus permaneceram nesses lugares.
Josué 17:11
A meia tribo de Manassés recebeu também as seguintes cidades situadas nas áreas dadas a Issacar e a Aser: Bete-Seã, Ibleã, Dor, En-Dor, Taanaque e Megido, com seus respectivos povoados, bem como a região dos três outeiros.
1 Reis 4:12
Baaná, filho de Ailude, em Taanaque, Megido, e toda Bete-Seã, perto de Zaretã, abaixo de Jezreel, desde Bete-Seã até Abel-Meolá e além de Jocmeão;
1 Reis 21:2
Um dia o rei falou com ele, mostrando interesse em comprar aquela propriedade. “Desejo a sua vinha para formar uma horta”, explicou o rei, “já que fica ao lado do palácio. Em troca eu lhe darei uma vinha melhor ou, se for do seu agrado, eu lhe pagarei um preço justo por ela”.
2 Crônicas 22:7-9
Essa visita resultou em um engano fatal, pois Deus havia resolvido castigar Acazias por causa do trato que ele havia feito com Jorão. Foi durante essa visita que Acazias saiu com Jorão para desafiar Jeú, filho de Ninsi, a quem o Senhor havia escolhido para destruir a família de Acabe. Enquanto Jeú estava perseguindo e executando juízo sobre a família de Acabe, ele se encontrou com os sobrinhos do rei Acazias, príncipes de Judá que serviam no palácio, e os matou. Quando ele e seus soldados estavam procurando Acazias, descobriram o rei escondido na cidade de Samaria. Ele foi trazido à presença de Jeú, e Jeú o matou. Mesmo assim, Acazias teve um enterro real, porque era neto do rei Josafá, homem que serviu ao Senhor de todo o coração. Nenhum de seus filhos viveu para tornar-se rei em seu lugar.
2 Coríntios 6:17
É por isso que o Senhor disse: “Larguem deles; separem-se deles; não toquem nas suas coisas imundas, e eu receberei vocês”,
2 Reis 8:29
por isso ele foi para Jezreel, para tratar dos ferimentos sofridos em Ramote. Enquanto ele estava lá, Acazias, filho de Jeorão, rei de Judá, foi visitá-lo.
2 Reis 23:29-30
Naqueles dias o faraó Neco, rei do Egito, atacou o rei da Assíria junto ao rio Eufrates. O rei Josias foi ao encontro dele para combatê-lo; porém o faraó Neco o enfrentou e o matou em Megido. Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram no túmulo que ele havia escolhido. E o povo escolheu Jeoacaz, filho de Josias, como seu novo rei.
Juízes 5:19
Vieram reis e guerrearam. Os reis de Canaã guerrearam em Taanaque, junto às fontes de Megido, mas nada conseguiram e não levaram bem algum!
Números 16:26
E Moisés disse à comunidade: “Fiquem longe das tendas destes homens maus e não toquem em nada que seja deles, para que não morram por causa do pecado deles”.