2 Samuel 10:19

Nova Bíblia Viva

Quando os reis aliados de Hadadezer viram que os sírios foram derrotados, eles se entregaram a Davi e tornaram-se seus servos. Dali em diante os sírios não quiseram mais ajudar os amonitas.

Bíblia Livre

Vendo, pois todos os reis que assistiam a Hadadezer, como haviam eles sido derrotados diante de Israel, fizeram paz com Israel, e serviram-no; e dali adiante temeram os sírios de socorrer aos filhos de Amom.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּרְא֨וּva/i.yir.'Uver
2. כָֽל\־khol-todo, tudo
3. הַ/מְּלָכִ֜יםha./me.la.Khimrei
4. עַבְדֵ֣י'av.Deiservo, escravo
5. הֲדַדְעֶ֗זֶרha.dad.'E.zerHadadezer
6. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
7. נִגְּפוּ֙ni.ge.Fuferir, derrotar
8. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
9. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
10. וַ/יַּשְׁלִ֥מוּva/i.yash.Li.mucompletar; retribuir; pacificar
11. אֶת\־'et-com
12. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
13. וַ/יַּֽעַבְד֑וּ/םva/i.ya.'av.Du/mservir
14. וַ/יִּֽרְא֣וּva/i.yir.'Utemer
15. אֲרָ֔ם'a.RamArã, Síria
16. לְ/הוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'salvar
17. ע֖וֹדodainda
18. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
19. בְּנֵ֥יbe.Neifilho
20. עַמּֽוֹן\׃\ \פa.MonAmom

Referências cruzadas

• 2 Samuel 8:6

  Davi colocou guardas do seu exército em Damasco; assim os sírios de Damasco se tornaram seus servos e pagavam tributo a ele anualmente. E o Senhor ia concedendo vitórias a Davi por onde quer que ele ia.

• Apocalipse 18:10

  Eles ficarão à distância, tremendo de medo e clamando: ‘Ai da Babilônia, aquela grande cidade! Em apenas uma hora a sua condenação caiu sobre ela’.

• 1 Crônicas 19:19

  Quando os servos do rei Hadadezer viram que tinham sido derrotados diante de Israel, fizeram um acordo de paz com Davi e se sujeitaram a ele. E os sírios nunca mais quiseram ajudar os amonitas.

• 1 Reis 20:1

  Ben-Hadade, rei da Síria, reuniu todo o seu exército e, junto com trinta e dois reis aliados com seus carros de guerra e cavalos, cercaram a cidade de Samaria, capital de Israel.

• Daniel 2:37

  “Majestade, o senhor é o rei dos reis, domina sobre muitas nações, pois o Deus dos céus lhe deu o reino, o poder, a força e a glória.

• Gênesis 14:1-5

  Nessa época Anrafel, rei de Sinear, Arioque rei de Elasar, Quedorlaomer, rei de Elão e Tidal, rei de Goim, estavam em guerra contra Bera, rei de Sodoma, contra Birsa, rei de Gomorra, contra Sinabe, rei de Admá, contra Semeber, rei de Zeboim, e contra o rei de Belá, depois conhecido pelo nome de Zoar. Estes últimos cinco reis mobilizaram os seus exércitos no vale de Sidim, onde fica o mar Salgado.…

• Isaías 26:11

  Eles não veem a sua mão levantada, pronta para o castigo. Mostre-lhes o seu amor para o com o seu povo; talvez assim eles sintam vergonha. Sim, que o fogo preparado para os inimigos de Deus os consuma.

• Josué 11:10

  No caminho de volta, Josué conquistou Hazor e matou o rei da cidade à espada. Hazor tinha sido a capital daqueles reinos.

• Juízes 1:7

  “Cortei os polegares de setenta reis, e eles comiam as migalhas debaixo da minha mesa!”, exclamou Adoni-Bezeque. “Agora Deus me fez pagar pelo que fiz!” O rei prisioneiro foi levado para Jerusalém, onde morreu.

• Salmos 18:37-38

  Persegui e alcancei os meus inimigos; só voltei depois de tê-los destruído. Esmaguei-os de tal maneira que não tiveram forças para se levantar. Eles estão debaixo dos meus pés!