Jonas 1:6

Nova Bíblia Viva

O capitão do navio desceu para falar com ele. “O que há com você?”, gritou. “Como é que você fica dormindo numa hora dessas? Levante-se e fale com o seu Deus, para ver se ele tem piedade de nós e não nos deixa morrer!”

Bíblia Livre

E o capitão do navio se aproximou dele, e lhe disse: Que há contigo, dorminhoco? Levanta-te, e clama a teu deus; talvez ele se lembre de nós, para que não pereçamos.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרַ֤בva/i.yik.Ravaproximar, apresentar
2. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
3. רַ֣בravmuito, numeroso; grande
4. הַ/חֹבֵ֔לha./cho.Velpiloto, marinheiro
5. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
6. ל֖/וֹl/oa ele
7. מַה\־mah-que?, o quê?
8. לְּ/ךָ֣le./Khaa ti
9. נִרְדָּ֑םnir.Damdormir profundamente
10. ק֚וּםkumlevantar-se, erguer-se
11. קְרָ֣אke.Ra'chamar, clamar
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
14. אוּלַ֞י'u.Laitalvez, quem sabe
15. יִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.Shetpensar, refletir
16. הָ/אֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
17. לָ֖/נוּLa./nua nós
18. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
19. נֹאבֵֽד\׃no.Vedperecer

Referências cruzadas

• Jonas 3:9

  Assim, quem sabe Deus permita que continuemos a viver e não ficará tão furioso a ponto de querer nos destruir”.

• Salmos 107:28-29

  No meio de tanto sofrimento clamaram ao Senhor, e ele livrou-os da tribulação em que se encontravam. Ele fez a tempestade parar e as ondas se acalmarem.

• 2 Samuel 12:22

  Davi respondeu: “Eu jejuei e chorei enquanto a criança ainda vivia porque tinha esperança de que o Senhor tivesse misericórdia de mim e deixasse a criança viver.

• Efésios 5:14

  É por isso que foi dito: “Desperte, você que está dormindo, e levante-se dentre os mortos e Cristo iluminará você”.

• Marcos 4:37-41

  Logo levantou-se uma terrível tempestade. Ondas enormes começaram a rebentar sobre o barco, de forma que ele estava ficando cheio de água, prestes a afundar. Jesus estava dormindo na popa do barco com a cabeça numa almofada. Os discípulos o acordaram, bradando: “Mestre, nós estamos quase nos afogando, e o Senhor nem se importa?” Então ele se levantou, repreendeu o vento e disse ao mar: “Cale-se! Aquiete-se”! O vento se aquietou, e tudo ficou calmo!…

• Salmos 107:12-13

  Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados a ponto de ficarem esgotados, e não apareceu ninguém para ajudar! No meio de tanto sofrimento clamaram ao Senhor, e ele os livrou das dificuldades em que se encontravam.

• Atos 21:13

  Porém Paulo disse: “Por que vocês estão chorando? Por que vocês estão despedaçando o meu coração? Pois eu estou pronto não somente a ser preso em Jerusalém, mas também a morrer por causa do Senhor Jesus!”

• Amós 5:15

  Odeiem o mal e amem o bem. Restabeleçam a justiça em seus tribunais. Talvez assim o Senhor, o Deus dos Exércitos, tenha misericórdia do remanescente de José.

• Joel 2:11

  O Senhor comanda esse exército com um grito. Este é o seu poderoso exército, e todos obedecem às suas ordens. O dia do julgamento do Senhor é uma coisa espantosa, terrível. Quem poderá suportá-lo?

• Salmos 78:34

  Quando Deus castigava o povo com pragas e morte, eles se aproximavam dele arrependidos.