2 Samuel 15:21

Nova Bíblia Viva

Itai respondeu: “Prometo pelo nome do Senhor e pela sua vida que onde o rei, o meu senhor, for lá estará o seu servo, não importa o que possa acontecer! Estarei ao seu lado, seja para viver ou para morrer!”

Bíblia Livre

E respondeu Itai ao rei, dizendo: Vive Deus, e vive meu senhor o rei, que, ou para morte ou para vida, de onde meu senhor o rei estiver, ali estará também teu servo.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּ֧עַןva/i.Ya.'anresponder
2. אִתַּ֛י'i.TaiItai
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. הַ/מֶּ֖לֶךְha./Me.lekhrei
5. וַ/יֹּאמַ֑רva/i.yo.Mardizer
6. חַי\־chai-vivo; vida
7. יְהוָ֗הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. וְ/חֵי֙ve./Cheivivo; vida
9. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
10. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
11. כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
12. אִם\־'im-se; acaso
13. בִּ/מְק֞וֹםbi/m.Komlugar
14. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
15. יִֽהְיֶה\־yih.yeh-ser, existir, vir a ser
16. שָּׁ֣ם\׀shamali, lá
17. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
18. הַ/מֶּ֗לֶךְha./Me.lekhrei
19. אִם\־'im-se; acaso
20. לְ/מָ֙וֶת֙le./Ma.vetmorte
21. אִם\־'im-se; acaso
22. לְ/חַיִּ֔יםle./chai.Yimvivo; vida
23. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
24. שָׁ֖םshamali, lá
25. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
26. עַבְדֶּֽ/ךָ\׃'av.De./khaservo, escravo

Referências cruzadas

• Provérbios 17:17

  O amigo é sempre leal, mas na hora da dificuldade ele se torna mais que um amigo; ele passa a ser um irmão.

• Rute 1:16-17

  Mas Rute respondeu: “Não insista para que eu a abandone, pois quero ir aonde a senhora for, e viver onde a senhora viver. O seu povo será o meu povo e o seu Deus será o meu Deus! Eu quero morrer onde a senhora morrer e aí desejo ser enterrada. Deus pode fazer o que ele quiser comigo se eu deixar que alguma coisa, senão a morte, me separe da senhora”.

• 2 Reis 4:30

  Porém a mãe do menino exclamou: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que, se o senhor ficar, não irei”. Então Eliseu acompanhou a mulher.

• 2 Coríntios 7:3

  Não estou dizendo isso para repreendê-los ou censurá-los, pois, como eu já disse antes, vocês estão para sempre em nosso coração; e estejamos juntos, tanto para morrer como para viver.

• 2 Reis 2:2

  Então Elias disse ao seu companheiro Eliseu: “Fique você aqui em Gilgal, porque o Senhor me mandou ir a Betel”. Eliseu, porém, respondeu: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que não o deixarei ir só”. E assim seguiram juntos para Betel.

• 2 Reis 2:4

  Então Elias disse a Eliseu: “Fique aqui em Betel, Eliseu, pois o Senhor me mandou ir a Jericó”. E de novo Eliseu respondeu: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que não o deixarei ir só”. E assim seguiram juntos para Jericó.

• 2 Reis 2:6

  E Elias voltou a falar a Eliseu: “Eliseu, fique aqui em Jericó; o Senhor me mandou ir até o rio Jordão”. Eliseu respondeu: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que não o deixarei ir só!” E assim foram juntos.

• Atos 11:23

  Quando ele chegou ali e viu as maravilhosas coisas que Deus estava fazendo, ficou cheio de ânimo e de alegria, e animava os crentes a continuar firmes no Senhor.

• Atos 21:13

  Porém Paulo disse: “Por que vocês estão chorando? Por que vocês estão despedaçando o meu coração? Pois eu estou pronto não somente a ser preso em Jerusalém, mas também a morrer por causa do Senhor Jesus!”

• Provérbios 18:24

  Quem tem muitos amigos pode ser levado à ruína. No entanto, há amigos mais achegados que um irmão.