2 Samuel 17:9

Nova Bíblia Viva

É provável que ele já se tenha escondido em alguma gruta ou caverna. E quando ele sair do seu esconderijo para atacar e derrubar alguns dos seus homens, haverá pânico no meio das suas tropas e os seus soldados começarão a gritar que houve matança no meio do exército de Absalão.

Bíblia Livre

Eis que ele estará agora escondido em alguma cova, ou em outro lugar: e se ao princípio caírem alguns dos teus, ouvirá quem o ouvir, e dirá: O povo que segue a Absalão foi derrotado.

No original (hebraico)

1. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
2. עַתָּ֤ה'a.Tahagora
3. הֽוּא\־hu'-ele, ela, isso
4. נֶחְבָּא֙nech.Ba'esconder-se
5. בְּ/אַחַ֣תbe./'a.Chatum
6. הַ/פְּחָתִ֔יםha./pe.cha.Timcova, fossa
7. א֖וֹ'oou
8. בְּ/אַחַ֣דbe./'a.Chadum
9. הַ/מְּקוֹמֹ֑תha./me.ko.Motlugar
10. וְ/הָיָ֗הve./ha.Yahser, existir, vir a ser
11. כִּ/נְפֹ֤לki/n.Folcair
12. בָּ/הֶם֙ba./Hema eles
13. בַּ/תְּחִלָּ֔הba./te.chi.Lahprincípio, começo
14. וְ/שָׁמַ֤עve./sha.Ma'ouvir, escutar
15. הַ/שֹּׁמֵ֙עַ֙ha./sho.Me.a'ouvir, escutar
16. וְ/אָמַ֔רve./'a.Mardizer
17. הָֽיְתָה֙ha.ye.Tahser, existir, vir a ser
18. מַגֵּפָ֔הma.ge.Fahpraga, flagelo
19. בָּ/עָ֕םba./'Ampovo
20. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
21. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reidepois, atrás de
22. אַבְשָׁלֹֽם\׃'av.sha.LomAbsalão

Referências cruzadas

• 1 Samuel 14:14-15

  Naquele primeiro ataque, Jônatas e seu escudeiro mataram cerca de vinte homens e seus corpos ficaram espalhados num espaço estreito e comprido como o sulco de um arado. Então houve pânico no acampamento, no campo e em todo o povo; a guarnição e mesmo as tropas de ataque tremeram de medo. E houve um tremor de terra, o que veio aumentar ainda mais o terror!

• 1 Samuel 22:1

  Davi fugiu da cidade de Gate e foi se esconder na caverna de Adulão, onde seus irmãos e outros parentes logo se juntaram a ele.

• 1 Samuel 24:3

  No lugar onde a estrada passava por alguns currais de ovelhas, Saul entrou numa caverna para fazer as suas necessidades; acontece que Davi e seus homens estavam escondidos na caverna!

• Josué 7:5

  Trinta e seis israelitas foram mortos durante o ataque. Eles perseguiram os israelitas desde a porta da cidade até as pedreiras, e os derrotaram na descida. E com isso o povo de Israel ficou apavorado!

• Josué 8:6

  Vamos deixar que eles venham em nossa perseguição até que todos estejam fora da cidade, pois vão dizer: ‘Vejam! Os israelitas estão fugindo de nós como da primeira vez!’ Quando estivermos fugindo,

• Juízes 20:32-33

  Enquanto os soldados de Benjamim gritavam: “Vejam! Eles estão sendo derrotados como das outras vezes!”, os israelitas diziam: “Vamos fugir e atrair nossos adversários para longe da cidade, para as estradas”. Quando as forças de Israel ocuparam suas posições em Baal-Tamar, a emboscada israelita saiu do seu lugar a oeste da planície de Gibeá.