2 Samuel 18:14

Nova Bíblia Viva

“Nada disso faz sentido agora”, disse Joabe. E tomando três dardos, atravessou com eles o coração de Absalão, enquanto ele ainda continuava vivo pendurado nos galhos do carvalho.

Bíblia Livre

E respondeu Joabe: Não perderei tempo contigo. E tomando três dardos em suas mãos, fincou-os no coração de Absalão, que ainda estava vivo em meio do carvalho.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
3. לֹא\־lo'-não
4. כֵ֖ןkhenassim, portanto
5. אֹחִ֣ילָה'o.Chi.lahesperar, aguardar
6. לְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
7. וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachtomar, pegar
8. שְׁלֹשָׁ֨הshe.lo.Shahtrês
9. שְׁבָטִ֜יםshe.va.Timtribo; cetro
10. בְּ/כַפּ֗/וֹbe./kha.P/opalma da mão
11. וַ/יִּתְקָעֵ/ם֙va/i.yit.ka.'E/mtocar (trombeta); fincar
12. בְּ/לֵ֣בbe./Levcoração
13. אַבְשָׁל֔וֹם'av.sha.LomAbsalão
14. עוֹדֶ֥/נּוּo.De./nuainda
15. חַ֖יchaivivo; vida
16. בְּ/לֵ֥בbe./Levcoração
17. הָ/אֵלָֽה\׃ha./'e.Lahcarvalho, terebinto

Referências cruzadas

• 1 Tessalonicenses 5:3

  Quando o povo estiver dizendo: “Vai tudo bem, está tudo calmo, está tudo em paz”, então, de repente, o desastre virá sobre eles, tão súbito como as dores de parto a uma mulher quando nasce o seu filho. E essa gente não poderá fugir para parte alguma — não haverá lugar onde se esconder.

• 2 Samuel 14:30

  Então Absalão disse aos seus empregados: “Joabe tem um campo de trigo junto ao meu. Vão lá e coloquem fogo no campo de Joabe”. E os empregados assim fizeram.

• 2 Samuel 18:5

  E o rei recomendou a Joabe, a Abisai e a Itai: “Por amor a mim, sejam bondosos com o jovem Absalão!” Todo o exército ouviu a recomendação do rei aos seus comandantes.

• Juízes 4:21

  Então Jael, mulher de Héber, pegou uma estaca e um martelo e aproximou-se silenciosamente do lugar em que Sísera dormia um sono profundo — porque estava exausto. E Jael cravou a estaca nas têmporas de Sísera. A estaca atravessou a cabeça dele e ficou fincada no chão. E assim ele morreu!

• Juízes 5:26

  Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo, e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça!

• Juízes 5:31

  Assim, morram, ó Senhor, todos os seus inimigos! Mas os que amam o Senhor brilhem como brilha a força do sol nascente!”

• Mateus 12:40

  Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites dentro do grande peixe, assim também o Filho do Homem estará no fundo da terra por três dias e três noites.

• Salmos 45:5

  Suas flechas são afiadas e atingem sempre o coração dos seus inimigos; as nações se tornam seus servos.