2 Samuel 23:17

Nova Bíblia Viva

“Ó Senhor Deus, eu não posso tomar dessa água. Ela é como o sangue destes homens que arriscaram a sua vida por mim, atravessando as fileiras dos filisteus”. Esses foram os feitos destes três principais guerreiros.

Bíblia Livre

Longe seja de mim, ó SENHOR, que eu faça isto. Eis de beber eu o sangue dos homens que foram com perigo de sua vida? E não quis bebê-la. Os três valentes fizeram isto.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֡אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. חָלִילָה֩cha.li.Lahlonge disso!
3. לִּ֨/יl/ia mim
4. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. מֵ/עֲשֹׂ֣תִ/יme./'a.So.t/ifazer, agir
6. זֹ֗אתZotesta
7. הֲ/דַ֤םha./Damsangue
8. הָֽ/אֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimhomem, gente
9. הַ/הֹלְכִ֣יםha./ho.le.Khimir, andar
10. בְּ/נַפְשׁוֹתָ֔/םbe./naf.sho.Ta/malma, ser vivente
11. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
12. אָבָ֖ה'a.Vahquerer, consentir
13. לִ/שְׁתּוֹתָ֑/םli/sh.to.Ta/mbeber
14. אֵ֣לֶּה'E.lehestes
15. עָשׂ֔וּ'a.Sufazer, agir
16. שְׁלֹ֖שֶׁתshe.Lo.shettrês
17. הַ/גִּבֹּרִֽים\׃\ \סha./gi.bo.Rimvalente, herói

Referências cruzadas

• Levítico 17:10

  “Também estarei contra todo israelita ou estrangeiro que vive no meio do povo de Israel que comer sangue de qualquer animal, e o eliminarei do meio do seu povo.

• 1 Coríntios 15:30

  E por que devemos nós mesmos estar arriscando continuamente nossas vidas, enfrentando perigos a todo instante?

• 1 Reis 21:3

  Nabote, porém, respondeu: “O Senhor me proíbe de dar essa terra que é herança dos meus pais”.

• 1 Samuel 2:30

  “Portanto, eu, o Senhor, o Deus de Israel, declaro que embora tenha prometido que a sua família, da tribo de Levi, sempre seria a família dos meus sacerdotes, agora vejo que é impossível permitir que continuem a fazer o que fazem. Honrarei aqueles que me honram, e desprezarei aqueles que me desprezam.

• 1 Samuel 26:11

  Que o Senhor não permita que eu mate o homem que ele escolheu para ser o rei! Vamos pegar a sua lança e o seu jarro de água, e depois vamos sair daqui”.

• 2 Samuel 20:20

  E Joabe respondeu: “Não é nada disso que queremos fazer. Longe de mim destruir e arrasar esta cidade!

• Gênesis 9:4

  “Mas nunca comam a carne com a sua vida, isto é, com o sangue.

• Gênesis 44:17

  Mas ele disse: “Longe de mim fazer tal coisa! O homem que roubou a taça será o meu escravo. Vocês, no entanto, poderão voltar em paz para a casa do seu pai”.

• João 6:52-54

  Então os judeus começaram a discutir uns com os outros a respeito do que ele queria dizer. “Como pode este homem nos dar a sua carne para comer?”, perguntavam. Então Jesus disse outra vez: “Com toda a sinceridade eu afirmo: Se vocês não comerem a carne do Filho do Homem e não beberem o seu sangue, não terão a vida. Mas todo aquele que realmente come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

• Juízes 5:18

  Mas a tribo de Zebulom e os homens de Naftali arriscaram a própria vida nos campos de batalha!