2 Samuel 23:16

Nova Bíblia Viva

Então os três homens atravessaram com valentia as fileiras dos filisteus, tiraram a água do poço e a trouxeram a Davi. Ele, porém, se recusou a tomá-la! Em vez disso, despejou a água no chão como oferta ao Senhor e disse:

Bíblia Livre

Então os três valentes irromperam pelo acampamento dos filisteus, e tiraram água da cisterna de Belém, que estava à porta; e tomaram, e trouxeram-na a Davi: mas ele não a quis beber, mas derramou-a ao SENHOR, dizendo:

No original (hebraico)

1. וַ/יִּבְקְעוּ֩va/i.yiv.ke.'Ufender, romper
2. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shettrês
3. הַ/גִּבֹּרִ֜יםha./gi.bo.Rimvalente, herói
4. בְּ/מַחֲנֵ֣הbe./ma.cha.Nehacampamento
5. פְלִשְׁתִּ֗יםfe.lish.Timfilisteu
6. וַ/יִּֽשְׁאֲבוּ\־va/i.yish.'a.vu-tirar água
7. מַ֙יִם֙ma.yimágua, águas
8. מִ/בֹּ֤ארmi./Borcisterna
9. בֵּֽית\־beit-Belém
10. לֶ֙חֶם֙le.chemBelém
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. בַּ/שַּׁ֔עַרba./Sha.'arporta, portão
13. וַ/יִּשְׂא֖וּva/i.yis.'Ulevantar, carregar
14. וַ/יָּבִ֣אוּva/i.ya.Vi.'uvir, entrar
15. אֶל\־'el-a, para, em direção a
16. דָּוִ֑דda.VidDavi
17. וְ/לֹ֤אve./Lo'não
18. אָבָה֙'a.Vahquerer, consentir
19. לִ/שְׁתּוֹתָ֔/םli/sh.to.Ta/mbeber
20. וַ/יַּסֵּ֥ךְva/i.ya.Sekhderramar libação; fundir
21. אֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
22. לַֽ/יהוָֽה\׃la./Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Gênesis 35:14

  Então Jacó levantou uma coluna de pedra no lugar em que Deus tinha falado com ele. Depois derramou vinho sobre ela e ungiu-a com óleo de oliveira.

• 2 Coríntios 5:14

  Qualquer coisa que nós façamos, não é certamente para o nosso próprio proveito, mas porque o amor de Cristo agora nos governa. Visto que cremos que Cristo morreu por todos, devemos crer também que já morremos para a velha vida.

• 1 Samuel 7:6

  Então eles se reuniram em Mispá, numa grande cerimônia, tiraram água do poço e a derramaram perante o Senhor. Jejuaram o dia todo como sinal de arrependimento, e disseram: “Temos pecado contra o Senhor”. E foi em Mispá que Samuel se tornou juiz de Israel.

• Lamentações 2:19

  Levantem-se no meio da noite e chorem, gritem ao seu Deus. Derramem o seu coração como água diante do Senhor. Levantem a ele as suas mãos, e peçam que ele salve os seus filhinhos; supliquem para que não morram de fome pelas ruas e esquinas da cidade.

• Números 28:7

  Junto com cada cordeiro deve haver a oferta de bebida de um litro de bebida fermentada. Derrame a oferta de bebida para o Senhor no santuário.

• Filipenses 2:17

  E, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida em cima do sacrifício e serviço que provém da fé que vocês têm, mesmo assim ficarei contente e repartirei minha alegria com cada um de vocês.

• Romanos 5:7

  Mesmo que fôssemos justos, realmente não esperaríamos que alguém morresse por nós, embora alguém tivesse coragem de morrer por uma pessoa boa.

• 1 Samuel 19:5

  Ele arriscou a sua vida para matar o gigante Golias. O Senhor Deus deu uma grande vitória a Israel. Certamente o senhor ficou feliz naquela ocasião. Por que, então, deveria derramar o sangue de um inocente, matando Davi? Não há motivo algum para isso!”

• 2 Samuel 23:9

  O segundo era Eleazar, filho de Dodô, e neto de Aoí. Ele era um dos três guerreiros principais que, com Davi, destruiu os filisteus, em Pas-Damim, depois que o exército de Israel já se havia dispersado.

• Atos 20:24

  Mas eu não dou valor à minha própria vida, a menos que eu possa terminar a carreira e completar a obra que o Senhor Jesus me destinou a realizar, a obra de contar aos outros a boa-nova da graça e do amor de Deus.