2 Samuel 3:31

Nova Bíblia Viva

Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam com ele: “Rasguem suas roupas, vistam roupas de luto, vão à frente do cortejo fúnebre e chorem e lamentem a morte de Abner”. E o rei Davi também acompanhou o enterro.

Bíblia Livre

Então disse Davi a Joabe, e a todo aquele povo que com ele estava: Rompei vossas roupas, e cingi-vos de sacos, e fazei luto por causa de Abner. E o rei ia detrás do féretro.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. דָּוִ֨דda.VidDavi
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יוֹאָ֜בyo.'AvJoabe
5. וְ/אֶל\־ve./'el-a, para, em direção a
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. הָ/עָ֣םha./'Ampovo
8. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
9. אִתּ֗/וֹ'i.T/ocom
10. קִרְע֤וּkir.'Urasgar
11. בִגְדֵי/כֶם֙vig.dei./Khemveste, roupa
12. וְ/חִגְר֣וּve./chig.Rucingir, pôr o cinto
13. שַׂקִּ֔יםsa.Kimsaco, pano de saco
14. וְ/סִפְד֖וּve./sif.Dulamentar, prantear
15. לִ/פְנֵ֣יli/f.Neiface, rosto; diante de
16. אַבְנֵ֑ר'av.NerAbner
17. וְ/הַ/מֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhrei
18. דָּוִ֔דda.VidDavi
19. הֹלֵ֖ךְho.Lekhir, andar
20. אַחֲרֵ֥י'a.cha.Reidepois, atrás de
21. הַ/מִּטָּֽה\׃ha./mi.Tahcama, leito

Referências cruzadas

• Gênesis 37:34

  Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho.

• 2 Samuel 1:2

  Três dias mais tarde, veio um homem do exército israelita com as roupas rasgadas e terra sobre a cabeça, como sinal de tristeza. Ele inclinou-se diante de Davi com o rosto no chão, como sinal de respeito.

• 2 Samuel 1:11

  Então Davi e seus homens rasgaram as suas vestes em sinal de tristeza quando ouviram a notícia.

• Josué 7:6

  Então Josué e os líderes de Israel rasgaram as suas roupas, lançaram-se ao chão, com o rosto em terra, e jogaram poeira sobre as cabeças, diante da arca do Senhor, até o início da noite.

• Juízes 11:35

  Quando Jefté viu a moça, rasgou as próprias roupas e gritou: “Ah, minha filha! Estou cheio de angústia e desesperado. Fiz um voto ao Senhor, e não posso voltar atrás!”

• 2 Reis 19:1

  Quando o rei Ezequias ouviu o relatório desses homens, rasgou as suas roupas e se cobriu com um pano de saco e foi ao templo do Senhor a fim de orar.

• Gênesis 37:29

  Quando Rúben voltou ao poço, viu que José não estava nele. Então, rasgou as suas roupas, cheio de aflição.

• Lucas 7:14

  E indo até o caixão, tocou nele, e os carregadores pararam. “Jovem”, disse Jesus, “eu lhe digo: levante-se”.