Juízes 11:35

Nova Bíblia Viva

Quando Jefté viu a moça, rasgou as próprias roupas e gritou: “Ah, minha filha! Estou cheio de angústia e desesperado. Fiz um voto ao Senhor, e não posso voltar atrás!”

Bíblia Livre

E quando ele a viu, rompeu suas roupas dizendo: Ai, filha minha! De verdade me abateste, e tu és dos que me afligem: porque eu abri minha boca ao SENHOR, e não poderei retratar-me.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִ/רְאוֹת֨/וֹkhi/r.'o.T/over
3. אוֹתָ֜/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
4. וַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'rasgar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. בְּגָדָ֗י/וbe.ga.Da/vveste, roupa
7. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
8. אֲהָ֤הּ'a.Hahah!, ai!
9. בִּתִּ/י֙bi.T/ifilha
10. הַכְרֵ֣עַhakh.Re.a'dobrar os joelhos, curvar-se
11. הִכְרַעְתִּ֔/נִיhikh.ra'.Ti./nidobrar os joelhos, curvar-se
12. וְ/אַ֖תְּve./'Attu, vós
13. הָיִ֣יתְha.Yitser, existir, vir a ser
14. בְּ/עֹֽכְרָ֑/יbe./'o.khe.Ra/iperturbar, trazer desgraça
15. וְ/אָנֹכִ֗יve./'a.no.Khieu
16. פָּצִ֤יתִי\־pa.Tzi.ti-abrir a boca
17. פִ/י֙f/iboca
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
20. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
21. אוּכַ֖ל'u.Khalpoder, ser capaz
22. לָ/שֽׁוּב\׃la./Shuvvoltar, retornar

Referências cruzadas

• Gênesis 42:36-38

  Então disse-lhes seu pai Jacó: “Vocês estão tirando os filhos de mim. José já não existe mais, e Simeão não está aqui. E agora querem levar Benjamim! Quanto sofrimento!” Então Rúben disse ao pai: “Pode matar os meus dois filhos se eu não o trouxer de volta. Deixe Benjamim aos meus cuidados, e eu o trarei de volta”. Ele, porém, respondeu: “Meu filho não descerá com vocês. O seu irmão morreu, e ele é o único que me resta. Se acontecer algum mal na viagem, vocês me matariam de tristeza”.

• Mateus 14:7-9

  por isso ele jurou dar-lhe qualquer coisa que ela lhe pedisse! Então, por insistência de sua mãe, a moça pediu a cabeça de João Batista numa bandeja! O rei ficou aflito, mas por causa do seu juramento, e porque não queria voltar atrás diante dos seus convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia.

• 1 Samuel 14:44-45

  “Sim, Jônatas”, disse Saul, “você deve morrer; que Deus me castigue se você não for morto por isso”. Mas os soldados não gostaram nada da ideia e disseram a Saul: “Será que Jônatas deve morrer, ele, que hoje trouxe esta grande libertação a Israel? Isso não vai acontecer! Tão certo como o Senhor vive, não se tocará nem mesmo num fio de cabelo da sua cabeça, pois o que ele fez hoje foi com a ajuda de Deus”. E assim o povo salvou Jônatas da morte.

• 2 Samuel 13:30-31

  Estando eles a caminho, o rei recebeu a notícia: “Absalão matou todos os seus irmãos; nenhum deles escapou!” O rei se levantou angustiado, rasgou a sua roupa e se lançou ao chão com o coração cheio de tristeza. Os conselheiros que estavam ali com ele também rasgaram suas roupas.

• 2 Samuel 18:33

  O rei entendeu as palavras do mensageiro, saiu das portas da cidade, foi para o seu quarto e desabou a chorar e clamava: “Meu filho Absalão, meu filho, meu filho Absalão! Se fosse possível eu daria a minha vida pela sua! Ah, Absalão, meu filho, meu querido filho!”

• Eclesiastes 5:2-6

  Não seja tolo a ponto de pensar em fazer promessas apressadas a Deus. Ele está lá no céu, e você aqui embaixo, na terra; por isso, fale bem pouco. Quando uma pessoa trabalha muito, tem muitos sonhos; quem é tolo fala demais e diz muitas bobagens. Por isso, quando você fizer um voto a Deus, não se demore em cumprir o que prometeu, porque Deus não se agrada dos tolos. Cumpra sempre as promessas que faz a Deus.…

• Gênesis 37:29-30

  Quando Rúben voltou ao poço, viu que José não estava nele. Então, rasgou as suas roupas, cheio de aflição. E, voltando-se para os seus irmãos, disse: “O menino não está lá! Para onde irei agora?”

• Gênesis 37:34-35

  Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho. Todos os seus filhos e filhas procuraram consolar Jacó. Ele, porém, recusou ser consolado, dizendo: “Vou chorar a morte do meu filho até morrer”. E continuou a chorar.

• Jó 1:20

  Ao ouvir isso, Jó se levantou, cheio de tristeza, rasgou o manto e rapou a cabeça. Depois, ajoelhou-se, colocou o rosto junto ao chão em adoração,

• Juízes 21:1-7

  Os homens de Israel fizeram esta promessa solene em Mispá: “Nenhum de nós vai deixar as suas filhas casarem com homens da tribo de Benjamim”. E o povo foi para Betel, e ficaram reunidos na presença de Deus até a tarde. E choraram alto e amargamente. “Ó Senhor, Deus de Israel”, clamaram eles, “por que aconteceu isso com Israel? Por que agora ficamos sem uma das tribos em Israel?”…