2 Samuel 4:7

Nova Bíblia Viva

Cortaram a sua cabeça e fugiram com ela pelo deserto, escapando durante a noite.

Bíblia Livre

Pois, quando entraram na casa, estando ele em sua cama em seu quarto, feriram-no de morte, e cortaram-lhe a cabeça, e, havendo-a tomado, caminharam toda a noite pelo caminho da planície.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. הַ/בַּ֗יִתha./Ba.yitcasa; templo
3. וְ/הֽוּא\־ve./hu'-ele, ela, isso
4. שֹׁכֵ֤בsho.Khevdeitar-se
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. מִטָּת/וֹ֙mi.ta.T/ocama, leito
7. בַּ/חֲדַ֣רba./cha.Darquarto, câmara
8. מִשְׁכָּב֔/וֹmish.ka.V/oleito, cama
9. וַ/יַּכֻּ֙/הוּ֙va/i.ya.Ku./huferir, golpear
10. וַ/יְמִתֻ֔/הוּva/y.mi.Tu./humorrer
11. וַ/יָּסִ֖ירוּva/i.ya.Si.rudesviar, remover
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. רֹאשׁ֑/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
14. וַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chutomar, pegar
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. רֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
17. וַ/יֵּֽלְכ֛וּva/i.ye.le.Khuir, andar
18. דֶּ֥רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
19. הָ/עֲרָבָ֖הha./'a.ra.VahArabá, deserto
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. הַ/לָּֽיְלָה\׃ha./La.ye.lahnoite

Referências cruzadas

• 1 Samuel 17:54

  Davi pegou a cabeça de Golias e levou-a para Jerusalém, mas guardou em sua tenda as armas do filisteu.

• 1 Samuel 31:9

  Cortaram a cabeça de Saul e tiraram as armas que ele possuía, e mandaram mensageiros por toda a terra dos filisteus para anunciarem a notícia nos templos das suas imagens e ao povo da sua terra.

• 2 Reis 10:6-7

  Então Jeú escreveu outra carta a eles, na qual dizia: “Se vocês estão do meu lado e estão prontos a me obedecer, então me tragam, amanhã a esta hora, as cabeças dos filhos do seu senhor; eu estarei esperando em Jezreel”. Esses setenta filhos do rei Acabe moravam nas casas das autoridades da cidade, onde foram criados desde a infância. Quando receberam a carta, fizeram o que ela ordenava: Mataram os setenta filhos de Acabe, puseram as suas cabeças em cestos e as levaram a Jeú em Jezreel.

• 2 Samuel 2:29

  Nessa noite, Abner e seus homens marcharam pelo vale do Jordão, atravessaram o rio e marcharam durante a manhã até chegar a Maanaim.

• Marcos 6:28-29

  e trouxe a cabeça dele numa bandeja, deu à moça, e ela a levou à mãe. Quando os discípulos de João souberam o que tinha acontecido, vieram buscar o corpo e o colocaram num túmulo.

• Mateus 14:11

  e sua cabeça foi trazida numa bandeja e entregue à moça, que a levou à sua mãe.