2 Samuel 4:8

Nova Bíblia Viva

Levaram a cabeça de Is-Bosete e a apresentaram ao rei Davi, em Hebrom, e disseram: “Veja, ó rei Davi! Aqui está a cabeça de Is-Bosete, o filho do seu inimigo Saul, que tentou matá-lo. Deus hoje concedeu ao rei vingança sobre Saul e toda a sua família!”

Bíblia Livre

E trouxeram a cabeça de Is-Bosete a Davi em Hebrom, e disseram ao rei: Eis aqui a cabeça de Is-Bosete, filho de Saul, teu inimigo, que procurava matar-te; e o SENHOR vingou hoje ao meu senhor, o rei, de Saul e de sua descendência.

No original (hebraico)

1. וַ֠/יָּבִאוּVa/i.ya.vi.'uvir, entrar
2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
3. רֹ֨אשׁroshcabeça; chefe, começo
4. אִֽישׁ\־'ish-Isbosete
5. בֹּ֥שֶׁתBo.shetIsbosete
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. דָּוִד֮da.VidDavi
8. חֶבְרוֹן֒chev.rOnHebrom
9. וַ/יֹּֽאמְרוּ֙va/i.yo.me.Rudizer
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
12. הִנֵּֽה\־hi.neh-eis que
13. רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
14. אִֽישׁ\־'ish-Isbosete
15. בֹּ֗שֶׁתBo.shetIsbosete
16. בֶּן\־ben-filho
17. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
18. אֹֽיִבְ/ךָ֔'o.yiv./Khainimigo
19. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
20. בִּקֵּ֖שׁbi.Keshbuscar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. נַפְשֶׁ֑/ךָnaf.She./khaalma, ser vivente
23. וַ/יִּתֵּ֣ןva/i.yi.Tendar
24. יְ֠הוָהYah.wehSENHOR (YHWH)
25. לַֽ/אדֹנִ֨/יla./do.N/isenhor
26. הַ/מֶּ֤לֶךְha./Me.lekhrei
27. נְקָמוֹת֙ne.ka.mOtvingança
28. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
29. הַ/זֶּ֔הha./Zeheste
30. מִ/שָּׁא֖וּלmi./sha.'UlSaul
31. וּ/מִ/זַּרְעֽ/וֹ\׃\ \סu./mi./zar.'/Osemente, descendência

Referências cruzadas

• 1 Samuel 25:29

  Mesmo quando o senhor for perseguido por aqueles que desejam tirar-lhe a vida, a vida do meu senhor estará segura como aqueles que são protegidos pelo Senhor, o seu Deus! Mas a vida dos seus inimigos desaparecerá, como pedra atirada de uma funda!

• 2 Samuel 22:48

  Este é o Deus que se vinga contra os meus inimigos, que sujeita os povos debaixo do meu poder,

• 1 Samuel 18:11

  e de repente atirou-a contra Davi, dizendo: “Encravarei Davi na parede com a lança”. Mas Davi saltou para o lado e escapou. Isso aconteceu duas vezes.

• 1 Samuel 19:2-11

  contou a ele os planos do pai. “Amanhã de manhã”, Jônatas preveniu Davi, “você precisa encontrar um esconderijo nos campos e ficar por lá. Pedirei a meu pai que saia comigo ao campo onde você estiver, e falarei com ele a seu respeito; depois lhe contarei tudo o que eu puder descobrir”. Na manhã seguinte, enquanto Jônatas e seu pai Saul conversavam, Jônatas lhe disse: “Que o rei não faça mal ao seu servo Davi; ele nunca fez nada para prejudicar o senhor. Tudo o que ele tem feito foi para ajudar o senhor.…

• 1 Samuel 19:15

  Então Saul enviou mensageiros para que vissem Davi, dizendo: “Tragam-no aqui, mesmo na cama, para que eu o mate”.

• 1 Samuel 20:1

  Então Davi fugiu de Naiote, em Ramá, e encontrou-se com Jônatas. “O que foi que eu fiz?”, exclamou Davi. “Qual é o meu crime? Qual foi o pecado que cometi contra o seu pai, para ele querer matar-me?”

• 1 Samuel 23:15

  Um dia, perto de Horesa, Davi recebeu a notícia de que Saul estava a caminho de Zife para matá-lo.

• 1 Samuel 24:4

  “Agora chegou a sua vez!”, os homens de Davi lhe disseram em voz baixa. “Este é o dia a respeito do qual o Senhor falou quando disse: ‘Certamente vou entregar o seu inimigo nas suas mãos; faça com ele o que você bem entender!’ ” Então Davi foi com todo o cuidado e, com toda a calma, cortou a barra do manto de Saul!

• 2 Samuel 18:19

  Então Aimaás, filho de Zadoque, disse: “Deixe-me ir correndo contar a Davi a notícia de que o Senhor fez justiça e salvou o rei das mãos de seus inimigos”.

• 2 Samuel 18:31

  Então o homem da Etiópia se aproximou e disse: “Tenho boas notícias para o rei, meu senhor. Hoje o Senhor o livrou das mãos dos que se revoltaram contra o rei. Hoje ele o livrou das mãos dos seus inimigos”.