2 Samuel 5:2

Nova Bíblia Viva

“Mesmo quando Saul era nosso rei, era o senhor que liderava o povo de Israel nas suas batalhas. Além disso, o Senhor disse: ‘Você será o pastor e guia do povo de Israel’ ”.

Bíblia Livre

E ainda ontem e antes, quando Saul reinava sobre nós, tu tiravas e voltavas a Israel. Além disso, o SENHOR te disse: Tu apascentarás a meu povo Israel, e tu serás sobre Israel príncipe.

No original (hebraico)

1. גַּם\־gam-também
2. אֶתְמ֣וֹל'et.Molontem, antes
3. גַּם\־gam-também
4. שִׁלְשׁ֗וֹםshil.Shomanteontem
5. בִּ/הְי֨וֹתbi/h.Yotser, existir, vir a ser
6. שָׁא֥וּלsha.'UlSaul
7. מֶ֙לֶךְ֙Me.lekhrei
8. עָלֵ֔י/נוּ'a.Lei./nusobre, em cima de; por causa de
9. אַתָּ֗ה'a.Tahtu, vós
10. הָיִ֛יתָha.yi.tahser, existir, vir a ser
11. הַ/מּוֹצִ֥יאha./mo.tzi'sair
12. וְ/הַ/מֵּבִ֖יאve./ha./me.vi'vir, entrar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsrael
15. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
16. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
17. לְ/ךָ֗le./Khaa ti
18. אַתָּ֨ה'a.Tahtu, vós
19. תִרְעֶ֤הtir.'Ehapascentar, pastorear
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. עַמִּ/י֙'a.M/ipovo
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
24. וְ/אַתָּ֛הve./'a.Tahtu, vós
25. תִּהְיֶ֥הtih.Yehser, existir, vir a ser
26. לְ/נָגִ֖ידle./na.Gidlíder, príncipe
27. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
28. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• Mateus 2:6

  ‘Ó pequena cidade de Belém, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel para dirigir o meu povo de Israel’ ”.

• Miqueias 5:4

  Ele se levantará com decisão e, na força do Senhor, alimentará o seu rebanho, na majestade do nome do Senhor, o seu Deus. O seu povo viverá em segurança, porque ele será respeitado e temido em todo o mundo.

• Ezequiel 34:23

  Darei às minhas ovelhas um pastor especial. Ele cuidará delas e lhes dará alimento. Esse pastor será o meu servo, o rei Davi.

• Ezequiel 37:24-25

  “O meu servo Davi será o seu rei, o único pastor dos israelitas. Eles obedecerão aos meus mandamentos e viverão conforme as minhas leis. Viverão na terra que dei ao meu servo Jacó, a mesma terra onde viveram os primeiros filhos de Israel. Lá viverão para sempre; lá viverão seus filhos, netos e bisnetos. E o meu servo Davi os governará para sempre.

• João 10:11

  “Eu sou o bom Pastor. O bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

• 2 Samuel 7:7

  E nunca me queixei aos líderes de Israel, aos pastores do meu povo. Nunca pedi que me construíssem um templo de cedro!

• Isaías 40:11

  Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.

• 1 Samuel 25:30

  Quando o Senhor tiver feito todo o bem que lhe prometeu, e o senhor já estiver reinando sobre Israel,

• 1 Samuel 16:1

  Finalmente o Senhor disse a Samuel: “Você já lamentou o suficiente por Saul, pois eu o rejeitei como rei de Israel. Agora tome um vaso de azeite, vá a Belém e procure um homem chamado Jessé, porque escolhi um dos seus filhos para ser o novo rei”.

• Isaías 55:4

  Ele foi uma prova viva do meu poder, conquistando e dominando muitas nações.