2 Samuel 7:6

Nova Bíblia Viva

Pois eu não tenho morado em uma casa desde o dia em que tirei os israelitas do Egito até o dia de hoje. Minha casa tem sido sempre uma tenda ou um tabernáculo.

Bíblia Livre

Certamente não habitei em casas desde o dia que tirei aos filhos de Israel do Egito até hoje, mas sim que andei em tenda e em tabernáculo.

No original (hebraico)

1. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
2. לֹ֤אlo'não
3. יָשַׁ֙בְתִּי֙ya.Shav.tihabitar, assentar-se
4. בְּ/בַ֔יִתbe./Va.yitcasa; templo
5. לְ֠/מִ/יּוֹםLe./mi./yomdia
6. הַעֲלֹתִ֞/יha.'a.lo.T/isubir
7. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
8. בְּנֵ֤יbe.Neifilho
9. יִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsrael
10. מִ/מִּצְרַ֔יִםmi./mitz.Ra.yimEgito
11. וְ/עַ֖דve./'Adaté
12. הַ/יּ֣וֹםhai./Yomdia
13. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
14. וָ/אֶֽהְיֶה֙va./'eh.Yehser, existir, vir a ser
15. מִתְהַלֵּ֔ךְmit.ha.Lekhir, andar
16. בְּ/אֹ֖הֶלbe./'O.heltenda
17. וּ/בְ/מִשְׁכָּֽן\׃u./ve./mish.Kantabernáculo, morada

Referências cruzadas

• 1 Reis 8:16

  ‘Quando eu trouxe o meu povo do Egito, não indiquei nenhuma cidade das tribos de Israel para construir o meu templo, mas escolhi um homem, o rei Davi, para ser o guia do meu povo’.

• Êxodo 40:18-19

  Moisés armou o Tabernáculo, colocando as bases em seus lugares, as armações e as travessas e levantou as colunas. Depois estendeu a tenda sobre o tabernáculo e colocou a cobertura sobre ela, como o Senhor tinha ordenado.

• Josué 18:1

  Depois da conquista da terra, toda a assembleia de Israel se reuniu em Siló para armar o Tabernáculo.

• Êxodo 40:34-38

  Então a nuvem cobriu o Tabernáculo e a glória do Senhor o encheu. Moisés não podia entrar no Tabernáculo, porque a nuvem estava sobre ela e a glória do Senhor o enchia. Sempre que a nuvem se levantava de cima do Tabernáculo, os israelitas seguiam viagem.…

• 1 Crônicas 17:5-6

  Não tenho habitado em nenhuma casa desde o tempo em que tirei Israel do Egito, mas de tenda em tenda, e de um Tabernáculo para outro. Por todo esse tempo, alguma vez sugeri a algum dos líderes de Israel, os pastores que indiquei para cuidar do meu povo, que eles deviam construir para mim um templo com madeira de cedro?

• 2 Coríntios 6:16

  E que união pode existir entre o templo de Deus e os ídolos? Pois vocês são o templo de Deus, a casa do Deus vivo, e Deus disse a respeito de vocês: “Eu morarei neles e andarei entre eles; serei seu Deus e eles serão meu povo”.

• Atos 7:44

  “Os nossos antepassados levavam com eles o tabernáculo da aliança, através do deserto. O tabernáculo foi fabricado exatamente de acordo com o plano que Deus tinha mostrado a Moisés.

• Deuteronômio 23:14

  Pois o Senhor, o seu Deus, anda no meio do acampamento para dar livramento a vocês e para entregar os inimigos nas mãos de vocês. O acampamento será santo. Portanto, cuidado! Que não aconteça que o Senhor veja alguma coisa indecente no meio de vocês e se afaste de vocês.

• Êxodo 33:14-15

  O Senhor respondeu: “Eu mesmo irei com você e darei descanso a você”. Então Moisés disse: “Se a sua presença não for comigo, não nos mande sair deste lugar!

• Levítico 26:23-24

  “Se apesar disso vocês não se corrigirem e não voltarem para mim, continuando a me desafiar, eu marcharei contra vocês e os castigarei sete vezes mais, por causa dos seus pecados!