2 Tessalonicenses 3:8

Nova Bíblia Viva

nunca aceitamos comida de ninguém sem pagar; trabalhamos duramente dia e noite pelo dinheiro que necessitávamos para nos mantermos, a fim de não sermos uma carga para nenhum de vocês.

Bíblia Livre

Nem comemos de graça o pão de qualquer um, mas sim com trabalho e cansaço trabalhamos de noite e de dia, para não sermos incômodos a nenhum de vós.

No original (grego)

1. οὐδὲoudenem
2. δωρεὰνdōreande graça, gratuitamente
3. ἄρτονartonpão
4. ἐφάγομενephagomencomer
5. παράparade, junto a
6. τινος,tinosalguém, algum
7. ἀλλ᾽all᾽mas
8. ἐνenem, sobre, entre
9. κόπῳkopōtrabalho, fadiga
10. καὶkaie
11. μόχθῳmochthōfadiga, labuta
12. νυκτὸςnuktosnoite
13. καὶkaie
14. ἡμέραςhēmerasdia
15. ἐργαζόμενοιergazomenoitrabalhar, operar
16. πρὸςprosa, para, junto de
17. τὸtoo, a / este / que
18. μὴmēnão
19. ἐπιβαρῆσαίepibarēsaisobrecarregar
20. τιναtinaalguém, algum
21. ὑμῶν·humōntu, você

Referências cruzadas

• Mateus 6:11

  Dê-nos hoje, novamente, o nosso alimento.

• 1 Tessalonicenses 2:9

  Vocês não se recordam, irmãos, como trabalhamos tão arduamente no meio de vocês? Noite e dia nos fatigamos e suamos a fim de ganhar o suficiente para viver, de maneira que as nossas despesas não fossem uma carga para ninguém enquanto pregávamos o evangelho de Deus entre vocês.

• Atos 18:3

  e morou e trabalhou com eles, pois eram fabricantes de tendas, como ele.

• Efésios 4:28

  Se alguém anda roubando deve parar com isso e começar a utilizar suas mãos para trabalhar honestamente, a fim de poder repartir com aqueles que estão necessitados.

• 1 Coríntios 4:12

  Temos trabalhado sem descanso com nossas próprias mãos, a fim de ganhar a vida. Temos abençoado aqueles que nos amaldiçoaram. Temos sido pacientes com aqueles que nos perseguem.

• 1 Tessalonicenses 4:11

  Esta deve ser a ambição de vocês — esforçar-se para levar uma vida tranquila, se importando com seus próprios negócios e fazendo seu próprio trabalho, tal como já lhes instruímos anteriormente.

• 2 Tessalonicenses 3:12

  No nome do Senhor Jesus Cristo fazemos um apelo a tais pessoas — e lhes ordenamos — que se aquietem, arranjem trabalho e ganhem seu próprio sustento.

• Provérbios 31:27

  Ela cuida muito bem da sua casa e nunca dá lugar à preguiça.

• 2 Coríntios 11:9

  Eu estava servindo vocês, sem custar-lhes nada. E quando acabou o sustento, eu comecei a passar necessidade; mesmo assim não lhes pedi coisa alguma, pois os irmãos da Macedônia trouxeram-me outra oferta. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei agindo desta forma.

• Atos 20:34

  Vocês sabem que estas minhas mãos trabalharam para pagar minhas próprias despesas e até as despesas daqueles que estavam comigo.