Amós 4:9

Nova Bíblia Viva

“Castiguei seus jardins e vinhas com pragas e ferrugem; os gafanhotos comeram as suas figueiras e oliveiras e, apesar disso tudo, vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

Eu vos feri com ferrugem e doenças nas plantas; a multidão de vossos jardins e vossas vinhas, vossas figueiras e vossas oliveiras o gafanhoto comeu; contudo não vos convertestes a mim,diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. הִכֵּ֣יתִיhi.Kei.tiferir, golpear
2. אֶתְ/כֶם֮'et./Khem[marcador de objeto direto]
3. בַּ/שִּׁדָּפ֣וֹןba./shi.da.Foncrestamento, míldio
4. וּ/בַ/יֵּרָקוֹן֒u./vai./ye.ra.kOnferrugem, amarelidão
5. הַרְבּ֨וֹתhar.Botmultiplicar-se, aumentar
6. גַּנּוֹתֵי/כֶ֧םga.no.tei./Khemjardim, horta
7. וְ/כַרְמֵי/כֶ֛םve./khar.mei./Khemvinha
8. וּ/תְאֵנֵי/כֶ֥םu./te.'e.nei./Khemfigueira, figo
9. וְ/זֵיתֵי/כֶ֖םve./zei.tei./Khemoliveira, azeitona
10. יֹאכַ֣לyo.Khalcomer
11. הַ/גָּזָ֑םha./ga.Zamgafanhoto devorador
12. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
13. שַׁבְתֶּ֥םshav.Temvoltar, retornar
14. עָדַ֖/י'a.Da/iaté
15. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
16. יְהוָֽה\׃\ \סYah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Deuteronômio 28:22

  O Senhor os castigará com a tuberculose, vários tipos de febre, infecções, com calor ardente e com seca, com ferrugem e com pestes que destroem as colheitas. Tudo isso perseguirá vocês até que morram.

• Ageu 2:17

  Eu castiguei todo o seu trabalho com ferrugem, bolor e granizo. Apesar disso, vocês teimavam em não voltar para mim”, diz o Senhor.

• Joel 1:4

  Depois que o gafanhoto cortador deixou de devorar suas plantações, o gafanhoto migrador veio e comeu o que sobrou. Depois dele veio o gafanhoto saltador e comeu o que o gafanhoto migrador deixou, e finalmente o gafanhoto devorador comeu o que foi deixado pelo gafanhoto saltador.

• Amós 4:6

  “Eu fiz vocês passarem fome em cada cidade”, diz o Senhor, “mas mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.

• Amós 7:1-2

  Foi isto que o Senhor, o Soberano, me mostrou em uma visão: Ele estava preparando uma grande nuvem de gafanhotos para destruir todas as plantações que haviam crescido depois da primeira colheita que pertence ao rei. Os gafanhotos devoraram tudo o que se podia ver de verde na terra. Então eu clamei: “Senhor Soberano, por favor, perdoe o seu povo! Não mande essa praga contra eles! Se o Senhor se voltar contra Jacó, que esperança haverá para eles? Israel é uma nação muito pequena!”

• 1 Reis 8:37

  “Se houver fome na terra causada por praga, por ferrugem ou mofo, por gafanhotos e lagartas, ou se os inimigos de Israel cercarem uma das suas cidades, ou se o povo for atingido por alguma epidemia ou praga,

• 2 Crônicas 6:28

  “Se houver fome no país, ou peste, ou ferrugem e mofo; se a colheita se perder por causa dos gafanhotos peregrinos e lagartas, ou se os inimigos do seu povo estiverem na terra cercando nossas cidades, em meio a qualquer praga ou enfermidade,

• Amós 4:8

  Gente de duas, três cidades, caminhava cansada até um lugar onde houvesse chovido para conseguir um pouco d’água, mas não havia água suficiente para todos. Apesar disso, vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.

• Deuteronômio 28:42

  Os gafanhotos consumirão todas as suas árvores e tudo o que a terra produzir.

• Isaías 1:5

  Ah, meu povo, vocês ainda não se cansaram de ser castigados? Vão me obrigar a continuar castigando vocês? Vão continuar revoltados contra mim? Toda a cabeça está ferida, todo o coração está enfermo.