Amós 4:10

Nova Bíblia Viva

“Mandei contra vocês pragas semelhantes às do Egito. Matei os seus jovens na guerra e espalhei os seus cavalos. O cheiro dos cadáveres era insuportável. Apesar disso, vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.

Bíblia Livre

Enviei entre vós a pestilência, à maneira do Egito; matei à espada vossos rapazes, e deixei que capturassem vossos cavalos; e fiz subir o mau cheiro de vossos exércitos até vossas narinas; contudo não vos convertestes a mim,diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. שִׁלַּ֨חְתִּיshi.Lach.tienviar
2. בָ/כֶ֥םva./Khema ti
3. דֶּ֙בֶר֙de.verpeste
4. בְּ/דֶ֣רֶךְbe./De.rekhcaminho, conduta
5. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgito
6. הָרַ֤גְתִּיha.Rag.timatar
7. בַ/חֶ֙רֶב֙va./Che.revespada
8. בַּח֣וּרֵי/כֶ֔םba.Chu.rei./Khemjovem, moço
9. עִ֖ם'imcom, junto de
10. שְׁבִ֣יshe.Vicativeiro, cativos
11. סֽוּסֵי/כֶ֑םsu.sei./Khemcavalo
12. וָ/אַעֲלֶ֞הva./'a.'a.Lehsubir
13. בְּאֹ֤שׁbe.'Oshmau cheiro, fedor
14. מַחֲנֵי/כֶם֙ma.cha.nei./Khemacampamento
15. וּֽ/בְ/אַפְּ/כֶ֔םu./ve./'a.pe./Khemnariz; ira
16. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
17. שַׁבְתֶּ֥םshav.Temvoltar, retornar
18. עָדַ֖/י'a.Da/iaté
19. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
20. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Deuteronômio 28:60

  Ele trará sobre vocês todas as doenças horríveis do Egito, de que vocês tinham tanto medo. E isso não é tudo!

• Levítico 26:25

  Farei com que os inimigos os ataquem para vingar a minha aliança. Quando se refugiarem em suas cidades, mandarei uma praga sobre vocês, e vocês serão dominados pelos inimigos.

• 2 Reis 13:7

  Por fim o exército de Jeoacaz ficou reduzido a cinquenta soldados de cavalaria, dez carros, e dez mil soldados de infantaria, porque o rei da Síria destruiu os outros, como se eles fossem pó debaixo dos seus pés.

• Joel 2:20

  Eu removerei esses exércitos que vêm do norte e os lançarei longe de vocês. Vou jogá-los em uma terra seca e deserta, e lá eles morrerão. Metade das tropas será levada para o mar Morto e a outra metade para o mar Mediterrâneo e o cheiro dos corpos apodrecidos encherá a terra”. O Senhor tem feito grandes coisas em favor de vocês!

• Deuteronômio 7:15

  E o Senhor afastará para longe de vocês toda enfermidade, e não deixará que sofram as doenças terríveis que conheceram no Egito; antes, dará aquelas doenças a todos os seus inimigos.

• Deuteronômio 28:26-27

  Os cadáveres de vocês servirão de comida para as aves do céu e para os animais da terra, e ninguém os espantará. O Senhor castigará vocês com as úlceras do Egito, com tumores, com sarna e com coceiras dos quais vocês não poderão curar-se.

• Êxodo 9:3-6

  saiba que o poder do Senhor destruirá o seu rebanho, que está no campo. Morrerão os cavalos, os jumentos, os camelos, os bois e as ovelhas. Porque Deus mandará uma praga gravíssima. Mas a praga só atingirá os animais do Egito. Nenhum animal dos israelitas morrerá’ ”. O Senhor determinou um prazo: “Amanhã o Senhor fará o que prometeu nesta terra”.…

• Salmos 78:49-50

  Deus lançou contra os egípcios todo o furor da sua ira, com o seu castigo, violência e grandes desgraças, com muitos anjos destruidores. Não parou com a sua ira, não evitou a morte dos egípcios e mandou pragas e pestes contra aquela terra.

• 2 Reis 13:3

  Por isso o Senhor ficou irado com Israel e permitiu repetidas vezes que Hazael, rei da Síria, e seu filho Ben-Hadade atacassem e conquistassem o povo de Israel.

• Amós 4:6

  “Eu fiz vocês passarem fome em cada cidade”, diz o Senhor, “mas mesmo assim vocês não se voltaram para mim”, diz o Senhor.