Atos 15:10

Nova Bíblia Viva

E agora vocês vão pôr Deus à prova, sobrecarregando os gentios com um jugo que nem nós, nem os nossos pais, foram capazes de suportar?

Bíblia Livre

Então agora, por que tentais a Deus, pondo um jugo sobre o pescoço dos discípulos; que nem nossos pais, nem nós podemos levar?

No original (grego)

1. νῦνnunagora
2. οὖνounportanto, então
3. τίtiquem?, qual?
4. πειράζετεpeirazetetentar, pôr à prova
5. τὸνtono, a / este / que
6. θεὸνtheonDeus
7. ἐπιθεῖναιepitheinaiimpor, pôr sobre
8. ζυγὸνzugonjugo; balança
9. ἐπὶepisobre, contra
10. τὸνtono, a / este / que
11. τράχηλονtrachēlonpescoço
12. τῶνtōno, a / este / que
13. μαθητῶν,mathētōndiscípulo
14. ὃνhono qual, que
15. οὔτεoutenem
16. οἱhoio, a / este / que
17. πατέρεςpaterespai
18. ἡμῶνhēmōnme, mim
19. οὔτεoutenem
20. ἡμεῖςhēmeisme, mim
21. ἰσχύσαμενischusamenser forte, poder
22. βαστάσαι;bastasailevar, carregar

Referências cruzadas

• Gálatas 5:1

  Foi assim que Cristo nos libertou. Agora, cuidem de permanecer livres e não fiquem novamente presos pelas cadeias da escravidão.

• Mateus 23:4

  Exigem de vocês coisas pesadas, mas eles mesmos não estão dispostos a ajudá-los, nem ao menos a levantar um dedo para carregar esses fardos.

• Gálatas 4:9

  E agora que conheceram a Deus, ou melhor, agora que Deus conheceu vocês, como é possível que vocês queiram voltar atrás e tornar-se mais uma vez escravos desses rudimentos deficientes, fracos e inúteis?

• Hebreus 9:9

  Isso tem um ensinamento importante para nós no dia de hoje. Porque, no sistema antigo, ofereciam-se ofertas e sacrifícios, porém estes não conseguiam purificar o coração do povo que os oferecia.

• Mateus 11:28-30

  “Venham a mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso. Levem o meu jugo e deixem que eu lhes ensine; porque eu sou manso e humilde de coração, e vocês acharão descanso para suas almas. Pois o meu jugo é suave e o meu ensino é leve”.

• Isaías 7:12

  Mas o rei Acaz respondeu: “Não vou pedir nenhum sinal. Não vou pôr o Senhor à prova”.

• Mateus 4:7

  Jesus replicou: “Porém as Escrituras também dizem: Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus!”

• Êxodo 17:2

  Por isso o povo queixou-se a Moisés, exigindo: “Dê-nos água para beber”. Moisés respondeu-lhes: “Por que estão brigando comigo? Por que estão provocando o Senhor?”

• Hebreus 3:9

  Ali os seus antepassados me desafiaram e me puseram à prova, apesar da paciência que tive com eles durante quarenta anos e de terem visto tudo o que eu fiz.

• Gálatas 4:1-5

  Lembrem-se, porém, disto, que se um pai morrer e deixar uma grande herança para seu filho pequeno, essa criança até crescer não difere de um escravo, apesar de ser o dono de tudo. Ele tem de fazer aquilo que seus tutores e administradores mandarem, até atingir a idade determinada por seu pai. E era assim que acontecia conosco antes da vinda de Cristo. Éramos escravos dos rudimentos elementares que dominam este mundo.…