Atos 16:37

Nova Bíblia Viva

Mas Paulo respondeu aos soldados: “Isto não! Eles nos bateram publicamente sem julgamento e nos puseram no cárcere; além disso, somos cidadãos romanos! Agora querem que vamos embora às escondidas? Nada disso! Que venham eles mesmos e nos soltem!”

Bíblia Livre

Mas Paulo lhes disse: Eles nos açoitaram publicamente, e sem sermos sentenciados, sendo nós homens romanos, lançaram-nos na prisão, e agora nos lançam fora às escondidas? Assim não! Mas que eles mesmos venham e nos tirem.

No original (grego)

1. ὉHoo, a / este / que
2. δὲdemas, e então
3. ΠαῦλοςPaulosPaulo
4. ἔφηephēafirmar, dizer
5. πρὸςprosa, para, junto de
6. αὐτούς·autousele, ela, isso
7. δείραντεςdeirantesespancar, açoitar
8. ἡμᾶςhēmasme, mim
9. δημοσίᾳdēmosiapúblico
10. ἀκατακρίτους,akatakritousnão condenado
11. ἀνθρώπουςanthrōpousser humano, homem
12. ῬωμαίουςRhōmaiousromano
13. ὑπάρχοντας,huparchontasexistir, ser
14. ἔβαλανebalanlançar
15. εἰςeispara, em direção a
16. φυλακήν,phulakēnprisão; vigília
17. καὶkaie
18. νῦνnunagora
19. λάθρᾳlathraàs ocultas, secretamente
20. ἡμᾶςhēmasme, mim
21. ἐκβάλλουσιν;ekballousinexpulsar, lançar fora
22. οὐounão
23. γάρ,garpois, porque
24. ἀλλ᾽all᾽mas
25. ἐλθόντεςelthontesvir, ir
26. αὐτοὶautoiele, ela, isso
27. ἡμᾶςhēmasme, mim
28. ἐξαγαγέτωσαν.exagagetōsanlevar para fora, conduzir

Referências cruzadas

• Atos 22:25-29

  Quando estavam amarrando Paulo para açoitá-lo, ele disse ao centurião que estava ali: “A lei permite a vocês açoitar um cidadão romano sem que ele tenha sido julgado?” O centurião foi ao comandante e perguntou: “O que o senhor vai fazer? Este homem é cidadão romano!” Com isto o comandante foi perguntar a Paulo: “Diga-me, você é cidadão romano?” “Sim, de fato sou”, respondeu Paulo.…

• Atos 16:20-24

  E diante dos magistrados, disseram: “Estes judeus estão perturbando a nossa cidade. Estão ensinando o povo a fazer coisas contrárias às leis romanas”. Logo formou-se uma revolta popular contra Paulo e Silas, e os juízes ordenaram que tirassem a roupa deles e os açoitassem.…

• Daniel 3:25-26

  “Mas olhem!”, gritou o rei Nabucodonosor. “Eu estou vendo quatro homens, desamarrados, andando pelo fogo. Eles nem se queimaram com as chamas! Além disso, o quarto homem parece ser um filho dos deuses!” Nabucodonosor se aproximou o máximo possível da grande fornalha e gritou: “Servos do Deus Altíssimo, saiam da fornalha! Venham até aqui!” Então Sadraque, Mesaque e Abede-Nego saíram do meio do fogo.

• Mateus 10:16

  Eu estou enviando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Portanto, sejam cautelosos como as serpentes e inofensivos como as pombas.

• Provérbios 28:1

  Os perversos, por causa de sua culpa, fogem sem serem perseguidos, mas os justos são corajosos como o leão.

• Salmos 58:1-2

  Onde está a verdadeira justiça, senhores juízes? Autoridades, vocês estão sendo honestos quando julgam os homens? Não! De maneira alguma! Em vez disso, vocês tramam a injustiça e enchem a terra de violência.

• Salmos 94:20

  Por acaso o Senhor deixa um governo mau e injusto associar-se com o seu nome? Eles torcem as leis para poderem fazer o mal!

• Daniel 6:18-19

  Depois disso, o rei voltou ao palácio. Perdeu o apetite e foi deitar sem comer. Não quis se divertir ouvindo música, como de costume; perdeu o sono e ficou acordado toda a noite. Bem cedinho, o rei se levantou e correu à cova dos leões

• Salmos 82:1-2

  Deus é o grande juiz no tribunal divino. No meio dos poderosos ele é o juiz. “Até quando vocês vão ser injustos nos seus julgamentos, favorecendo os maus?